1 00:00:15,419 --> 00:00:19,096 ΕΝΑ ΧΩΡΙΑΚΟ 2 00:00:24,308 --> 00:00:27,418 «Μαμά»! ''μπαμπά''! Θα αργήσουμε. 3 00:00:31,886 --> 00:00:36,284 Ο Γκόρντον φεύγει από τη χορωδία τραγουδήστε σήμερα το πρωί, εντάξει; 4 00:00:36,832 --> 00:00:42,175 Μπορώ να συντονιστώ στην εκκλησία. Κανείς δεν θα το προσέξει. 5 00:00:42,593 --> 00:00:45,045 - Ντένις! - Ναι, μητέρα. 6 00:00:48,221 --> 00:00:50,674 - Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; -Ξυριζόμουν. 7 00:00:51,299 --> 00:00:52,759 Ντένις! 8 00:01:09,457 --> 00:01:12,905 - Λούντβιχ Σλέμερ! - Θα κατέβω, μπαμπά. 9 00:01:13,686 --> 00:01:15,605 Έλα, θα αργήσουμε. 10 00:01:22,136 --> 00:01:25,194 Ένα λουλούδι, η Βίβλος και βόλτα. 11 00:02:34,375 --> 00:02:38,003 Καλώς ήρθατε στο Duck Creek. Πληθυσμός: 4.516 κάτοικοι. 12 00:02:48,201 --> 00:02:54,122 Όταν με παίρνει ο ύπνος... 13 00:02:55,147 --> 00:03:01,076 Νιώθω ένα χέρι στο μέτωπό μου... 14 00:03:01,984 --> 00:03:07,748 Ακούω μια φωνή και είμαι χαρούμενος. 15 00:03:08,534 --> 00:03:13,545 Είναι το "Νανούρισμα του Κυρίου." 16 00:03:14,957 --> 00:03:17,674 Πιστεύω σε αυτόν. 17 00:03:21,338 --> 00:03:27,454 Ακούω τον ουράνιο Πατέρα μου να λέει: 18 00:03:28,429 --> 00:03:34,423 "Έχε πίστη σε μένα και θα δεις..." 19 00:03:34,769 --> 00:03:40,939 το φως μιας νέας μέρας." 20 00:03:43,027 --> 00:03:48,596 Είμαι στο σκοτάδι και ο άνεμος είναι άγριος. 21 00:03:49,841 --> 00:03:56,134 Νιώθω σαν κουρασμένο κορίτσι... 22 00:03:57,541 --> 00:04:05,056 αλλά δεν φοβάμαι γιατί ακούω... 23 00:04:08,581 --> 00:04:14,212 το "Νανούρισμα του Κυρίου". 24 00:04:16,602 --> 00:04:21,853 Ακούω τη φωνή Του και είμαι χαρούμενος. 25 00:04:25,695 --> 00:04:31,376 Είναι το "Νανούρισμα του Κυρίου" 26 00:04:33,661 --> 00:04:37,486 στα ύψη. 27 00:04:44,797 --> 00:04:48,705 Κύριε, ευχαριστούμε γι' αυτά... 28 00:04:56,226 --> 00:04:59,353 τα φαγητά που θα φάμε... 29 00:05:04,509 --> 00:05:06,386 Μπορεί κάποιος να το ανοίξει; 30 00:05:07,087 --> 00:05:08,547 Πάω, μπαμπά. 31 00:05:12,401 --> 00:05:15,767 Έλα μέσα, Τζιμ. Θέλεις να δεις τον πατέρα μου; 32 00:05:16,203 --> 00:05:18,080 - Ναι, Σίντι. - «Μπαμπά»! 33 00:05:20,353 --> 00:05:21,885 Βλέπω τον έπιασες. 34 00:05:21,995 --> 00:05:24,914 Ναι, δικαστή Κίμπελ. Έπρεπε να τρέξω πολύ. 35 00:05:25,038 --> 00:05:27,207 - Πόσο πήγαινε; - Στα 140. 36 00:05:28,040 --> 00:05:31,650 �Δεν πήγαινα πολύ γρήγορα να περάσει από μια πόλη; 37 00:05:33,151 --> 00:05:34,853 Είναι αυτή μια πόλη; 38 00:05:34,930 --> 00:05:37,627 - Την ψάχνει. -Και θα το βρεις! 39 00:05:37,724 --> 00:05:39,601 Πόσα σου χρωστάω; 40 00:05:39,815 --> 00:05:42,041 Δέκα μέρες. 41 00:05:43,898 --> 00:05:46,817 �Δέκα μέρες σε αυτό άθλια πόλη; 42 00:05:47,635 --> 00:05:51,030 Είκοσι. Δέκα για υπερβολική ταχύτητα και δέκα για περιφρόνηση. 43 00:05:51,293 --> 00:05:53,213 Θα τηλεφωνήσω στους δικηγόρους μου... 44 00:05:53,289 --> 00:05:57,400 Καλός. Δεν έχω κουβεντιάσει εδώ και πολύ καιρό με τους δικηγόρους της πόλης. 45 00:05:58,294 --> 00:05:59,754 Είναι προφανές. 46 00:06:00,784 --> 00:06:03,704 - Κάνε τα 30! - Θέλεις να πάμε για 60; 47 00:06:05,264 --> 00:06:08,184 - Θα αργήσεις πολύ; -Περίπου τριάντα μέρες! 48 00:06:08,923 --> 00:06:11,842 - Γιατί; - Για οδήγηση σαν τρελός. 49 00:06:12,713 --> 00:06:15,475 Πρέπει να παίξω στη Νέα Υόρκη στις επτά. 50 00:06:15,554 --> 00:06:17,299 Δεν κρατιέσαι... 51 00:06:17,418 --> 00:06:20,221 αλλά ο φίλος του θα μείνει 30 ημέρες. 52 00:06:21,088 --> 00:06:24,397 Αγαπητέ δικαστή. Ο Ρίκυ κι εγώ Ξεφεύγαμε να παντρευτούμε. 53 00:06:24,459 --> 00:06:25,588 Δεν μπορεί να μας χωρίσει. 54 00:06:25,648 --> 00:06:28,369 Θα τον παρακολουθώ για σένα. Παραλαβή εντός 30 ημερών. 55 00:06:28,516 --> 00:06:30,455 Πάρε τον και κλείδωσέ τον, Τζιμ! 56 00:06:31,103 --> 00:06:33,759 Είμαι ο Richard Bellrow. Τρίτος ο Λίβινγκστον. 57 00:06:34,102 --> 00:06:37,416 Και είμαι πρώτα ο δικαστής Κίμπελ. Είναι ακόμα 30 μέρες. 58 00:06:37,706 --> 00:06:39,916 Έλα, κύριε Λίβινγκστον ο τρίτος. 59 00:06:40,329 --> 00:06:44,588 Μην ανησυχείς. Θα φύγω αύριο. Ενώ ξέρεις ήδη πού βρίσκομαι. 60 00:06:46,711 --> 00:06:49,630 �Τέλεια! Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 61 00:06:49,797 --> 00:06:51,257 Είναι όλο δικό σου. 62 00:06:52,842 --> 00:06:54,301 140 την ώρα! 63 00:06:55,010 --> 00:06:56,470 Είναι πολύ όμορφος. 64 00:06:57,096 --> 00:06:59,213 140 την ώρα! 65 00:06:59,432 --> 00:07:01,017 Τον σταμάτησες! 66 00:07:01,119 --> 00:07:03,740 Όλοι πρέπει να μειώσουν την ταχύτητα. 67 00:07:03,910 --> 00:07:05,478 Κάτσε, γλυκιά μου. 68 00:07:05,858 --> 00:07:09,998 Δεν καταλαβαίνουν ότι δεν υπάρχει ανάγκη κατάχρηση ταχύτητας. 69 00:07:10,423 --> 00:07:14,093 Τι θα κάνετε όταν τα αυτοκίνητα Λειτουργούν με ατομική ενέργεια; 70 00:07:14,852 --> 00:07:16,019 Προσεύχομαι. 71 00:07:18,584 --> 00:07:19,912 Κάνε μας πιο ανεκτικούς... 72 00:07:20,303 --> 00:07:21,956 Γεια σου Μπιλ, είμαι η Λίζα. 73 00:07:22,826 --> 00:07:25,099 Καλέστε τους δημοσιογράφους και φωτογράφοι... 74 00:07:25,240 --> 00:07:27,646 και πες τους ότι δεν θα παντρευτούμε σήμερα το απόγευμα. 75 00:07:28,155 --> 00:07:30,031 Ο Ρίκι συνελήφθη. 76 00:07:31,193 --> 00:07:32,675 Ναι, για υπερβολική ταχύτητα. 77 00:07:34,474 --> 00:07:37,393 Κάντε τον Τύπο να καταλάβει αυτό δεν με έχει σταθεί. 78 00:07:38,982 --> 00:07:40,150 Ήτοι. 79 00:07:41,164 --> 00:07:43,333 Θα σε δω απόψε. Αντίο. 80 00:07:47,236 --> 00:07:50,155 Ευχαριστώ που μου δώσατε τηλέφωνο, αγαπητέ δικαστή. 81 00:07:52,967 --> 00:07:54,886 Θα βουρκώσεις. 82 00:08:04,308 --> 00:08:07,228 Με τον Λούντβιχ ποτέ δεν ξέρεις αν έρθει ή φύγει. 83 00:08:07,438 --> 00:08:09,607 Τι γλυκό! Ποιος θα το αποδείξει. 84 00:08:09,748 --> 00:08:11,490 - Ποιος είχε όπλο! - Γκόρντον! 85 00:08:11,575 --> 00:08:15,482 Ήταν η Lisa Bellmount, η σταρ πιο διάσημο στο Μπρόντγουεϊ. 86 00:08:19,049 --> 00:08:21,138 Ίσως χρειάζεστε ένα γαλόνι. 87 00:08:21,252 --> 00:08:23,154 Για ενημέρωσή σας: Έχει ήδη ένα. 88 00:08:23,689 --> 00:08:25,361 Δεν μου έχει κάνει εντύπωση. 89 00:08:25,444 --> 00:08:27,321 Είναι «καρδιοκατακτημένη». 90 00:08:27,378 --> 00:08:29,103 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 91 00:08:29,200 --> 00:08:32,870 Ντένις, είσαι καλά με σένα; Ας συνεχίσουμε να ευλογούμε το τραπέζι; 92 00:08:33,533 --> 00:08:35,205 Βεβαίως, μπαμπά. Είσαι στο σπίτι σου. 93 00:08:35,505 --> 00:08:38,424 - Ευχαριστώ. «Μαμά»; - Μην είσαι ηλίθιος, συνέχισε. 94 00:08:38,699 --> 00:08:39,908 � κ. Σλέμερ; 95 00:08:40,017 --> 00:08:41,962 Μην ανησυχείς για μένα. Ήρθα μόνο για επιδόρπιο. 96 00:08:42,117 --> 00:08:45,470 - Σίντι; - Συνέχισε, αγαπητέ δικαστή. 97 00:08:48,732 --> 00:08:49,900 Αμήν! 98 00:08:58,308 --> 00:09:00,477 Τηγανίζουμε περισσότερο μπέικον, έχεις παρέα. 99 00:09:01,296 --> 00:09:03,046 Λυπάμαι που δεν είμαι ντυμένος για την περίσταση. 100 00:09:03,186 --> 00:09:04,773 Εδώ έχετε τα δεδομένα. Αντίο. 101 00:09:04,873 --> 00:09:09,195 Κάτσε, θα σε φροντίσω τώρα. Ναι Ξέρει τι γίνεται με τα αυγά. 102 00:09:10,481 --> 00:09:14,546 - Όχι, τι; - Αφήστε τα να κρυώσουν. 103 00:09:15,007 --> 00:09:17,927 Θέλω να πάρω τηλέφωνο. Μπορώ να κάνω μια κλήση. 104 00:09:18,155 --> 00:09:20,781 Θα το κάνω όταν τελειώσουμε με τα χαρτιά. 105 00:09:20,958 --> 00:09:23,718 140 την ώρα. Τι φορούσε; 106 00:09:24,531 --> 00:09:26,372 Μια νέα εφεύρεση, ένα αυτοκίνητο. 107 00:09:27,122 --> 00:09:30,390 - Έχεις κάτι πολύτιμο; - Τα χρήματα της οικογένειας. 108 00:09:30,459 --> 00:09:32,960 Δώσε μου το ρολόι. Θα το κρατήσω κλειδωμένο. 109 00:09:35,693 --> 00:09:38,612 Να τα μαζέψουμε; Θα κάνουν παρέα ο ένας στον άλλο. 110 00:10:00,656 --> 00:10:03,603 Πρέπει να αποθηκεύσετε τα αντικείμενα αξίας σε ασφαλές μέρος. 111 00:10:03,673 --> 00:10:06,798 Θα είναι πιο ασφαλείς μαζί σας. Έλα, κύριε Λίβινγκστον. 112 00:10:06,886 --> 00:10:09,361 Αν δεν σας πειράζει, συνεχίστε καθισμένος λίγο ακόμα. 113 00:10:09,555 --> 00:10:12,923 Θα είναι πολύ κουρασμένος αν μείνει κάθεται 30 μέρες. 114 00:10:14,437 --> 00:10:18,908 Μόλις τον γνώρισα αλλά τον έχω αγαπήσει. 115 00:10:20,092 --> 00:10:23,064 Και νομίζω ότι με κάνεις κι εσύ. 116 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 Θα με πονέσει να πω αντίο. 117 00:10:26,837 --> 00:10:29,064 Αλλά δεν σκοπεύω να γίνω εδώ 30 μέρες. 118 00:10:29,233 --> 00:10:31,259 - Δεν ξέρεις τον δικαστή. - Ούτε εσύ στη μάνα μου. 119 00:10:31,609 --> 00:10:33,486 - Το τηλέφωνο; - Εκεί. 120 00:10:34,703 --> 00:10:37,283 Είναι 1,82 ψηλός και όμορφος και πλούσιος. 121 00:10:37,711 --> 00:10:40,322 Ο δικαστής τον καταδίκασε έως 30 ημέρες. 122 00:10:40,800 --> 00:10:45,728 Έχει ύψος 1,88 και είναι εκατομμυριούχος. Θα είναι εδώ 90 μέρες. 123 00:10:47,056 --> 00:10:51,564 Ενενήντα μέρες, δισεκατομμυριούχος και μέτρα 1,94! 124 00:10:52,151 --> 00:10:53,351 Α, αδερφέ! 125 00:10:55,669 --> 00:10:58,478 Ο πατέρας μου έχει βάλει 30 μέρες, όχι ισόβια. 126 00:11:01,775 --> 00:11:03,651 Δεν έχει ύψος 2,12, αλλά 1,82. 127 00:11:05,788 --> 00:11:08,707 Τα μάτια του δεν είναι μπλε, Είναι φουντουκιές. 128 00:11:10,104 --> 00:11:12,692 Ελπίζω να σας αρέσει το κρέας πολύ καλοψημένο. 129 00:11:13,437 --> 00:11:15,231 Δεν έχασες τακούνι; 130 00:11:15,454 --> 00:11:18,374 Δεν είμαι η χειρότερη μαγείρισσα του κόσμου νομίζω... 131 00:11:19,414 --> 00:11:24,715 Δεν έχω τίποτα εναντίον της μαγειρικής σου αλλά είχε άλλα σχέδια. 132 00:11:25,767 --> 00:11:29,794 Απαλά φώτα, γλυκιά μουσική και σαμπάνια. 133 00:11:30,329 --> 00:11:33,999 Δεν έχω σαμπάνια, μπορώ μόνο δώστε του τη μουσική και τα φώτα. 134 00:11:34,828 --> 00:11:36,747 Θα παντρευόμουν σήμερα! 135 00:11:38,796 --> 00:11:40,965 Δεν είναι ότι δεν τον εκτιμώ, Ευτυχισμένος... 136 00:11:41,354 --> 00:11:44,122 αλλά η Λίζα είναι πιο όμορφη. 137 00:11:44,856 --> 00:11:45,919 Ξέρεις να μαγειρεύεις; 138 00:11:46,013 --> 00:11:49,223 Όχι, αλλά δεν πειράζει. 139 00:12:00,025 --> 00:12:02,490 Τι είναι αυτό; 140 00:12:02,861 --> 00:12:06,373 Πόσο λίγο κόσμο έχει! Είναι ένα box party. 141 00:12:06,907 --> 00:12:09,827 Τα κορίτσια φέρνουν μερικά κουτιά με σπιτικό φαγητό... 142 00:12:09,878 --> 00:12:12,344 τα αγόρια έκαναν προσφορά για αυτά και Τα χρήματα είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 143 00:12:12,684 --> 00:12:16,354 Το καλύτερο είναι ότι τα αγόρια και Τα κορίτσια θα φάνε μαζί. 144 00:12:16,458 --> 00:12:18,669 Τα πράγματα γίνονται κόκκινο! 145 00:12:20,087 --> 00:12:22,876 Τι περιστατικό! 146 00:12:28,251 --> 00:12:31,880 Εμείς θα είμαστε οι παράνυμφοι την ευτυχισμένη ημέρα του γάμου. 147 00:12:32,366 --> 00:12:36,469 Όλοι ελπίζουμε να πιάσουμε η ανθοδέσμη της νύφης. 148 00:12:36,770 --> 00:12:40,758 � Πώς θα μπορούσαμε να φύγουμε να ξεφύγει από αυτό το αγόρι; 149 00:12:41,150 --> 00:12:46,298 Εδώ είναι κάποιος που Υπόσχεται να σέβεται και να υπακούει. 150 00:12:52,661 --> 00:12:57,227 Σάλι, είσαι γλυκιά. Josie, είσαι υπέροχη. 151 00:12:58,477 --> 00:13:01,735 Ήμουν τρελός για την Ντόλι, αλλά Το όνειρό μας δεν έγινε πραγματικότητα. 152 00:13:03,940 --> 00:13:08,399 Νάνσυ, είσαι ευγενική. Χόλι, είσαι αστεία. 153 00:13:09,612 --> 00:13:13,352 Είσαι δικός μου. 154 00:13:15,980 --> 00:13:20,181 Ομολογώ ότι με μπερδέψατε. 155 00:13:20,481 --> 00:13:21,941 Τώρα... 156 00:13:24,068 --> 00:13:27,149 Νιώθω καλά... 157 00:13:28,864 --> 00:13:31,595 γιατί τελικά είσαι δικός μου. 158 00:13:32,622 --> 00:13:35,931 Πριν σε λαχταρούσα. 159 00:13:36,895 --> 00:13:39,814 Αναρωτιόμουν πότε Τα μάτια σου θα έλαμπαν. 160 00:13:40,646 --> 00:13:44,251 Νόμιζα ότι με έπαιρνες μακριά σου... 161 00:13:44,755 --> 00:13:47,675 αλλά με φίλησες και από τότε... 162 00:13:48,957 --> 00:13:52,227 Νιώθω καλά... 163 00:13:53,180 --> 00:13:56,470 γιατί επιτέλους είσαι δικός μου. 164 00:14:29,379 --> 00:14:32,334 Νιώθω καλά... 165 00:14:33,512 --> 00:14:36,546 γιατί επιτέλους είσαι δικός μου. 166 00:14:37,182 --> 00:14:40,540 Πριν σε λαχταρούσα 167 00:14:41,103 --> 00:14:44,023 Αναρωτιόμουν πότε Τα μάτια σου θα έλαμπαν. 168 00:14:44,982 --> 00:14:48,563 Σχεδόν χαθήκαμε μεταξύ τους. 169 00:14:49,278 --> 00:14:52,081 Τώρα είμαστε μαζί. 170 00:14:52,772 --> 00:14:55,792 Και νιώθω καλά. 171 00:14:56,619 --> 00:15:00,932 Θα είμαι δικός σου για όλη την αιωνιότητα. 172 00:15:01,081 --> 00:15:04,753 Φίλησέ με και θυμήσου με ότι είσαι δικός μου. 173 00:15:38,858 --> 00:15:41,045 Αυτό είναι το Duke Creek, Κυρία Λίβινγκστον. 174 00:15:41,163 --> 00:15:42,623 Duck Creek! 175 00:15:46,876 --> 00:15:49,045 Ο Ρικ κάνει πάρτι. 176 00:15:59,014 --> 00:16:01,225 -Θα σε πείραζε...; - Ευχαριστημένος. 177 00:16:02,549 --> 00:16:05,468 Χορεύεις πολύ καλά, αλλά αν δεν σε πειράζει... 178 00:16:05,521 --> 00:16:08,991 Ψάχνω τον γιο μου. Ρικ Λίβινγκστον. Είναι εδώ; 179 00:16:09,135 --> 00:16:12,256 Ναι και όχι. Είναι στη φυλακή. 180 00:16:12,861 --> 00:16:15,072 Θα δεις τον κριτή. Που μένετε; 181 00:16:15,322 --> 00:16:18,951 Πήγαινε στο κίτρινο σπίτι, Είναι εύκολο να το βρεις. 182 00:16:19,018 --> 00:16:20,537 Είναι το μόνο σε ολόκληρο το δρόμο. 183 00:16:20,661 --> 00:16:21,498 Σας ευχαριστώ. 184 00:16:21,579 --> 00:16:24,459 Περιμένετε. Δίπλα είναι το σχολείο. 185 00:16:24,897 --> 00:16:27,452 Περάστε το, στρίψτε αριστερά και συνεχίστε δύο τετράγωνα. 186 00:16:27,717 --> 00:16:29,998 Εκεί είναι το σπίτι. 187 00:16:30,944 --> 00:16:33,632 Αλλά δεν είναι στο σπίτι. Είναι εδώ και χορεύει. 188 00:16:33,674 --> 00:16:36,593 Θα μπορούσαμε να είχαμε σωθεί πολύ καιρό. 189 00:16:37,177 --> 00:16:38,637 Δικαστής Κίμπελ! 190 00:16:38,783 --> 00:16:40,994 - Δικαστής Κίμπελ. -Τι θέλεις; 191 00:16:41,218 --> 00:16:42,897 Αυτή η κυρία θέλει να σου μιλήσει. 192 00:16:43,012 --> 00:16:45,225 Είμαι η κυρία Λίβινγκστον. Η μητέρα του Ρικ. 193 00:16:45,853 --> 00:16:47,506 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 194 00:16:47,750 --> 00:16:50,670 Προχώρα αγαπητέ. Θα χορέψω με τον Ντένις. 195 00:16:52,396 --> 00:16:55,315 Έρικ, ετοιμάσου ξεκινήσει η δημοπρασία. 196 00:16:56,959 --> 00:16:59,170 - Θέλεις να καθίσεις; - Ευχαριστώ. 197 00:17:02,022 --> 00:17:03,829 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 198 00:17:03,954 --> 00:17:06,874 Πόσο θα μου κοστίσει να πάρω στον γιο μου από τη φυλακή; 199 00:17:07,124 --> 00:17:10,217 - Τίποτα. - Είναι απίστευτο. 200 00:17:10,461 --> 00:17:12,630 ...γιατί δεν θα φύγω από εκεί. 201 00:17:12,796 --> 00:17:15,716 Προσπαθείς να τον κρατήσεις κλειστό για 30 μέρες; 202 00:17:15,883 --> 00:17:17,051 Ναί. 203 00:17:17,134 --> 00:17:18,795 Αυτό είναι γελοίο. 204 00:17:19,021 --> 00:17:21,075 Σκεφτείτε το γιατί έχουμε διαφορετικά συμφέροντα. 205 00:17:21,179 --> 00:17:24,646 Η άνεσή σας έχει σημασία για εσάς και αυτή η κοινότητα σε μένα. 206 00:17:24,894 --> 00:17:28,146 Δεν είχαμε ατύχημα κυκλοφορίας σε 15 χρόνια. 207 00:17:28,661 --> 00:17:31,802 Οι δρόμοι μας είναι ασφαλείς και θέλω να τα κρατήσω έτσι. 208 00:17:31,894 --> 00:17:34,813 Ο Ρικ έκλεισε για 30 μέρες! Θα τρελαθεί. 209 00:17:35,444 --> 00:17:37,321 Θα γεμίσω το κελί σου. 210 00:17:37,655 --> 00:17:40,574 Μην ανησυχείς για τον γιο σου, Κυρία Λίβινγκστον. 211 00:17:40,866 --> 00:17:43,786 30 ημέρες στο Duck Creek Δεν είναι τόσο πολύ. 212 00:17:44,119 --> 00:17:47,039 Εδώ ζούμε χωρίς σοβαρές συνέπειες. 213 00:17:48,407 --> 00:17:50,575 Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη; 214 00:17:51,794 --> 00:17:54,004 Έχω κάνει ότι μπορούσα. 215 00:17:54,317 --> 00:17:57,325 Τώρα το παραδέχομαι έχεις δίκιο. 216 00:17:57,455 --> 00:17:58,982 Θέλεις να τον δεις πριν φύγεις; 217 00:17:59,150 --> 00:18:01,027 Μιλώντας ως μητέρα, ναι. 218 00:18:01,408 --> 00:18:05,169 Ως πολίτης όχι. Το αφήνω στα χέρια σου. 219 00:18:05,557 --> 00:18:07,505 - Αντίο, δικαστέ. - Αντίο. Κυρία Λίβινγκστον. 220 00:18:07,891 --> 00:18:10,060 Μην του πεις ότι ήμουν εδώ. 221 00:18:10,153 --> 00:18:12,935 Εντάξει, αν και αυτό είναι απόκρυψη στοιχείων. 222 00:18:13,315 --> 00:18:14,775 Σας ευχαριστώ. 223 00:18:16,860 --> 00:18:19,780 Είμαστε έτοιμοι για τη δημοπρασία. 224 00:18:19,912 --> 00:18:21,372 Είναι πολύ όμορφη. 225 00:18:22,105 --> 00:18:24,023 Και πολύ κακός χορευτής. 226 00:18:26,036 --> 00:18:28,205 Πόσο δίνουν για αυτό το κουτί; 227 00:18:28,585 --> 00:18:30,045 50 σεντς. 228 00:18:30,991 --> 00:18:32,001 Ένα δολάριο. 229 00:18:33,003 --> 00:18:34,463 Τρία δολάρια. 230 00:18:35,956 --> 00:18:38,876 Δεν δίνει κανείς παραπάνω; Απονεμήθηκε στον Χάρι Ράιτ. 231 00:18:48,586 --> 00:18:51,505 Dudri, πάντα φέρνεις τουρσί ρέγγες. 232 00:18:51,848 --> 00:18:54,397 Το όνομά μου είναι Diedre, όχι Dudrie, κύριε Σλέμερ. 233 00:18:55,130 --> 00:18:58,050 Είναι ακόμα μίζες σε ξύδι. Πόσα δίνουν; 234 00:18:58,321 --> 00:19:00,490 - 50 σεντς. - Βραβευμένο! 235 00:19:10,509 --> 00:19:13,757 Γειά σου! Κοτόπουλο τηγανητό. Πόσα δίνουν; 236 00:19:14,209 --> 00:19:15,669 50 σεντς. 237 00:19:16,258 --> 00:19:17,717 Ένα δολάριο. 238 00:19:18,797 --> 00:19:20,674 Πόσα προσφέρεις, Λούντβιχ; 239 00:19:21,508 --> 00:19:24,655 - Ένα δολάριο και 10 σεντς. - Ένα δολάριο και 10 σεντς! 240 00:19:24,748 --> 00:19:26,819 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 241 00:19:27,116 --> 00:19:29,808 - 10 δολάρια. -Ποιος το είπε αυτό; 242 00:19:31,847 --> 00:19:33,765 - Πες κάτι. - Λούντβιχ; 243 00:19:34,164 --> 00:19:36,975 - 10 δολάρια και 10 σεντς. - 25 δολάρια. 244 00:19:39,647 --> 00:19:41,147 Πρόσφερε περισσότερα, Ludwig. 245 00:19:41,315 --> 00:19:44,749 25 δολάρια και 5 σεντς. 246 00:19:45,125 --> 00:19:46,585 75 δολάρια! 247 00:19:51,542 --> 00:19:53,876 Απονεμήθηκε στον ιππότη πίσω από τα κάγκελα. 248 00:19:57,142 --> 00:19:59,797 - Ευτυχισμένος, νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. - Είμαι. 249 00:20:00,092 --> 00:20:03,762 - Πώς τον άφησες να κάνει προσφορά; - Ήμουν μόνος και πεινασμένος. 250 00:20:04,757 --> 00:20:06,676 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 251 00:20:12,201 --> 00:20:13,369 Γειά σου. 252 00:20:15,499 --> 00:20:19,196 - Να βγω ή να μπω; - Μπαίνει μέσα. 253 00:20:24,130 --> 00:20:26,853 - Φεύγεις; - Θα είναι κοντά. 254 00:20:27,816 --> 00:20:31,704 Τι έχουμε σε αυτό το κουτί; 255 00:20:32,325 --> 00:20:35,245 Τηγανητό κοτόπουλο, σαλάτα και μηλόπιτες. 256 00:20:35,374 --> 00:20:37,584 - Δεν θα του αρέσει. -Πώς το ξέρεις; 257 00:20:38,183 --> 00:20:41,812 Είμαι σίγουρος ότι τρώει μόνο χαβιάρι, μανιτάρια και ρούφα. 258 00:20:42,583 --> 00:20:45,502 - Εννοώ τρούφες. - Τρούφες. Παίρνω. 259 00:20:46,355 --> 00:20:50,946 Δεν είναι πολύ καλός, Είμαι καλεσμένος σας. 260 00:20:51,712 --> 00:20:54,226 - 75 δολάρια, παρακαλώ. -Θες εκατό; 261 00:20:54,905 --> 00:20:56,824 Πόσο αλαζονικό. 262 00:20:56,895 --> 00:21:00,566 Όχι, απλά θα ήθελα Θα τραγουδάω όσο τρώω. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,777 - Δεν έχω χρόνο. - Εκατόν είκοσι πέντε. 264 00:21:06,936 --> 00:21:09,856 Λοιπόν, θα το κάνω για το φιλανθρωπικό σωματείο. 265 00:21:11,035 --> 00:21:12,494 Ποιος είναι αυτός; 266 00:21:12,807 --> 00:21:15,774 Λούντβιχ, καλός φίλος. 267 00:21:17,335 --> 00:21:19,504 Εντάξει, ας μην μαλώνουμε. 268 00:21:21,337 --> 00:21:24,256 Έλα, θέλω να θυμηθώ αυτή τη στιγμή. 269 00:21:24,548 --> 00:21:27,212 Το φως είναι καλύτερο εδώ. 270 00:21:28,642 --> 00:21:31,562 Όταν τελειώσεις πες με, κύριε Λίβινγκστον. 271 00:21:33,167 --> 00:21:34,334 Παίρνω. 272 00:21:35,788 --> 00:21:38,853 Είμαι πλέον ικανοποιημένος, προχωρήστε. 273 00:21:41,533 --> 00:21:45,649 Αυτοί που μένουν στην πόλη Νομίζουν ότι είναι πολύ έξυπνοι. 274 00:21:46,074 --> 00:21:50,548 Κοροϊδεύουν αυτούς που Ζούμε σε μικρές πόλεις. 275 00:21:52,101 --> 00:21:57,681 Αλλά σε αυτά βλέπετε πιο χαρούμενα πρόσωπα... 276 00:21:58,407 --> 00:22:04,470 και η ζωή είναι ευχάριστη. 277 00:22:05,464 --> 00:22:06,924 Δεν την ακούω. 278 00:22:08,193 --> 00:22:12,282 Στις μικρές πόλεις... 279 00:22:12,638 --> 00:22:16,485 οι άνθρωποι πηγαίνουν αργά... 280 00:22:16,725 --> 00:22:22,962 και πάντα υπάρχει χρόνος για άλλους. 281 00:22:26,594 --> 00:22:30,110 Δεν έχουν μεγάλη εμπειρία... 282 00:22:30,489 --> 00:22:34,884 αλλά οι γείτονες δεν είναι ποτέ εκεί... 283 00:22:35,411 --> 00:22:38,884 πολύ απασχολημένος... 284 00:22:39,290 --> 00:22:45,001 Πώς να μην σας πω: "Γεια, πώς είσαι;" 285 00:22:45,754 --> 00:22:49,532 Στις μικρές πόλεις... 286 00:22:49,876 --> 00:22:53,681 χαμογελούν όταν βρέχει... 287 00:22:54,305 --> 00:23:01,564 και όταν περνάει ένα τρένο. 288 00:23:03,675 --> 00:23:08,056 Είναι ήσυχες πόλεις... 289 00:23:08,861 --> 00:23:12,735 εκεί που οι άνθρωποι χαμογελούν... 290 00:23:13,407 --> 00:23:16,954 και που τα όνειρά σας... 291 00:23:17,596 --> 00:23:26,276 γίνονται πραγματικότητα. 292 00:23:34,487 --> 00:23:35,580 Πολύ καλό. 293 00:23:35,702 --> 00:23:37,621 125 δολάρια, παρακαλώ. 294 00:23:37,893 --> 00:23:41,752 Λέγω; Ναι, τώρα είναι ενεργοποιημένο. 295 00:23:42,433 --> 00:23:44,352 Για σένα, Νέα Υόρκη 296 00:23:45,272 --> 00:23:46,732 Θα είναι η μητέρα μου. 297 00:23:49,932 --> 00:23:51,392 Γεια σου, μαμά; 298 00:23:53,117 --> 00:23:55,916 Λίζα, σε σκεφτόμουν. 299 00:23:56,439 --> 00:23:58,608 Αγαπητέ, τι είναι αυτό το χάλι; 300 00:23:59,700 --> 00:24:01,869 Είσαι σίγουρος ότι είσαι στη φυλακή; 301 00:24:03,318 --> 00:24:06,238 Ένα box party; Τι είναι αυτό; 302 00:24:08,919 --> 00:24:10,846 Πότε θα βγεις; 303 00:24:11,183 --> 00:24:14,315 Θα διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο. Μην ανησυχείς, 304 00:24:14,718 --> 00:24:17,213 Θα βγω κι αν χρειαστεί να αγοράσω όλη την πόλη. 305 00:24:17,406 --> 00:24:19,575 Δεν έχεις δει τη μητέρα μου; 306 00:24:20,140 --> 00:24:23,060 Αν τη δεις θυμήσου την ότι είμαι στη φυλακή. 307 00:24:25,271 --> 00:24:29,354 Θα τα πούμε σύντομα, αγαπητέ. Αντίο. 308 00:24:33,065 --> 00:24:35,252 «Πάντα τηλεφωνεί στη μαμά του». όταν έχεις προβλήματα; 309 00:24:35,656 --> 00:24:38,073 Μην μπαίνεις στο δικό μου οικογενειακές συζητήσεις. 310 00:24:38,205 --> 00:24:40,455 Εδώ, αγοράστε ένα παγωτό. 311 00:24:40,625 --> 00:24:43,545 Σας ευχαριστώ. Δεν θα προσπαθούσα αγοράστε την πόλη. 312 00:24:43,687 --> 00:24:44,807 Γιατί όχι; 313 00:24:44,876 --> 00:24:47,174 Υπάρχουν πράγματα που δεν έχουν μπορεί να αγοραστεί. 314 00:24:47,413 --> 00:24:48,873 Πες ένα. 315 00:24:49,229 --> 00:24:51,783 Άνθρωποι σαν τον πατέρα μου, για παράδειγμα. 316 00:24:51,884 --> 00:24:54,776 Δεν μου αρέσει ο πατέρας του. Δεν θέλω να αγοράσω από αυτόν. 317 00:24:55,337 --> 00:24:57,256 Φάε το κοτόπουλο σου! 318 00:24:59,555 --> 00:25:02,205 Παρεμπιπτόντως, μη με ξυπνάς πριν τις δέκα. 319 00:25:02,357 --> 00:25:05,049 Τι έκπληξη σας περιμένει! 320 00:25:08,088 --> 00:25:10,377 Γιατί έχασες; χρόνο μαζί του; 321 00:25:10,524 --> 00:25:12,885 Γιατί είχε 125 δολάρια και δεν το κάνεις. 322 00:25:13,008 --> 00:25:17,260 Δεν μπορώ να σπαταλήσω χρήματα. με 125 $ θα πήγαιναν στη Νέα Υόρκη. 323 00:25:17,615 --> 00:25:19,533 Καταλαβαίνω, Λούντβιχ. 324 00:25:19,825 --> 00:25:23,010 Σε ξέρω 15 χρόνια και ποτέ Είχες κοιτάξει έναν άντρα έτσι. 325 00:25:23,477 --> 00:25:25,687 -Πώς τον κοίταξες; - Με ενδιαφέρον. 326 00:25:26,373 --> 00:25:28,479 - Δεν με ενδιαφέρει. - Ίσως είναι. 327 00:25:28,818 --> 00:25:30,791 Είναι πεισματάρης, κακομαθημένος και... 328 00:25:30,935 --> 00:25:32,395 Και πλούσιος! 329 00:25:35,272 --> 00:25:37,510 - Καλημέρα, Σίντι. - Καλημέρα, ευτυχισμένη. 330 00:25:39,432 --> 00:25:41,180 Καλημέρα, κύριε Λίβινγκστον. 331 00:25:42,080 --> 00:25:47,049 Δεν είναι καλή μέρα και δεν νομίζω ότι θα βελτιωθεί. 332 00:25:47,440 --> 00:25:49,083 Δεν θα σου κάνει κακό τον καθαρό αέρα. 333 00:25:49,176 --> 00:25:53,752 Λατρεύω τον καθαρό αέρα να κάνει άλλα πράγματα 334 00:25:55,385 --> 00:25:59,014 Σταματάει τους τροχούς της προόδου. Παρακαλώ. 335 00:26:00,704 --> 00:26:02,915 - Περίμενε λίγο! - Άσε με κάτω! 336 00:26:03,416 --> 00:26:05,120 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 337 00:26:05,376 --> 00:26:07,869 - Αυτό είναι γελοίο! - Έλα πιο κοντά. 338 00:26:07,975 --> 00:26:10,186 - Ευχαριστημένος. - Μην κουνηθείς. 339 00:26:10,469 --> 00:26:12,638 - Και ένα φιλί; - Μην τολμήσεις. 340 00:26:20,690 --> 00:26:23,479 - Τι θηρίο! - Δεν έχασες το χρόνο σου. 341 00:26:23,573 --> 00:26:25,893 -Ποιος είναι; - Η κόρη του δικαστή. 342 00:26:25,987 --> 00:26:26,729 Έχουμε ήδη κάτι. 343 00:26:26,776 --> 00:26:29,311 Φύγετε, παιδιά. 344 00:26:32,783 --> 00:26:34,424 Καλημέρα, κύριε Σλέμερ. 345 00:26:34,582 --> 00:26:38,252 Ή καλησπέρα; 5 λεπτά ακόμα και θα αργούσατε 10 λεπτά. 346 00:26:38,779 --> 00:26:41,699 Θα είχα φτάσει στην ώρα μου. Δεν θα ξαναγίνει. 347 00:26:42,032 --> 00:26:44,201 - Χωρίς δικαιολογίες. - Λυπάμαι. 348 00:26:44,743 --> 00:26:46,662 Το νιώθω κι εγώ. 349 00:26:47,705 --> 00:26:49,164 Μου αρέσει αυτό. 350 00:26:49,790 --> 00:26:51,709 Το χρώμα δεν του ταιριάζει. 351 00:26:52,251 --> 00:26:56,526 Πώς όχι; Όλα τα χρώματα την ευνοούν. 352 00:26:57,172 --> 00:27:01,518 Σας ευχαριστώ. Ο Diedre έχει δίκιο. θα περιμένω. Αντίο. 353 00:27:01,721 --> 00:27:02,177 Αντίο. 354 00:27:03,018 --> 00:27:06,416 Πρέπει να πουλήσεις, όχι «ξεπουλώ». 355 00:27:06,557 --> 00:27:09,476 - Σε ποια πλευρά είσαι; - Απλώς ήθελα... 356 00:27:18,998 --> 00:27:20,166 Ludwig. 357 00:27:22,307 --> 00:27:25,034 Χρησιμοποιείτε πάντα τα πόδια σας αντί για το κεφάλι. 358 00:27:25,253 --> 00:27:27,422 Μια μέρα θα μας δώσει πολλά λεφτά. 359 00:27:27,619 --> 00:27:32,833 Αποθηκεύστε το και κερδίστε τα χρήματα με το κεφάλι. 360 00:27:33,205 --> 00:27:34,665 Ωραία, μπαμπά. 361 00:27:35,388 --> 00:27:36,847 Αυτό το αγόρι... 362 00:27:42,885 --> 00:27:46,908 Τόμι! Πώς είναι; ο αγαπημένος μου πελάτης; 363 00:27:47,056 --> 00:27:51,416 Καλά, κύριε Σλέμερ. Η πάπια μου δεν κλαίει πια. 364 00:27:51,961 --> 00:27:53,420 Άσε με να το δω. 365 00:27:54,213 --> 00:27:58,104 Φυσικά, δεν χρειάζεται κάνει "κουκ". 366 00:27:58,743 --> 00:28:02,346 Θα σου δώσω άλλο ένα. Δοκιμάστε αυτό. 367 00:28:14,510 --> 00:28:16,126 - Καφές. - Το ίδιο. 368 00:28:16,361 --> 00:28:20,893 Άγρια φωτιά, έχει ένα ειδύλλιο με τον κύριο Λίβινγκστον; 369 00:28:21,041 --> 00:28:22,377 Πώς θέλετε τον καφέ; 370 00:28:22,525 --> 00:28:24,760 Πήγαινε σιγά σιγά αλλιώς θα καταλήξεις με τον καφέ στο πρόσωπό του. 371 00:28:24,851 --> 00:28:26,510 Δεν είναι θυμωμένη. 372 00:28:26,673 --> 00:28:29,593 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις για αναζήτηση άρθρου. 373 00:28:29,720 --> 00:28:32,639 - Δεν υπάρχει άρθρο. - Στη Νέα Υόρκη έτσι νομίζουν. 374 00:28:33,352 --> 00:28:36,272 - Είναι από τη Νέα Υόρκη; - Ναι, κάτι δεν πάει καλά; 375 00:28:36,360 --> 00:28:40,030 Όχι, είναι υπέροχη πόλη. Γνωρίζετε τον Rogers και τον Hammerstein; 376 00:28:40,234 --> 00:28:42,152 Είμαστε καρφί και σάρκα. 377 00:28:42,319 --> 00:28:44,877 - Αλήθεια; - Ναι. Τους ξέρεις; 378 00:28:45,173 --> 00:28:47,342 Όλοι οι καλλιτέχνες τους ξέρουν. 379 00:28:47,533 --> 00:28:50,452 - Είναι καλλιτέχνης; - Θα είναι οποιαδήποτε μέρα. 380 00:28:50,720 --> 00:28:52,180 Τι κάνει; 381 00:28:52,288 --> 00:28:54,424 Χορεύω λίγο. 382 00:28:56,533 --> 00:28:57,713 κι εγώ τραγουδάω. 383 00:28:58,004 --> 00:29:01,674 Κύριε ταξιτζή, πάρε με στο υπέροχο Μπρόντγουεϊ... 384 00:29:01,839 --> 00:29:03,716 το καλύτερο της Νέας Υόρκης. 385 00:29:03,838 --> 00:29:05,757 - Λούντβιχ! - Ναι, μπαμπά. 386 00:29:06,804 --> 00:29:10,424 Δεν θα πάει στο Μπρόντγουεϊ, Δεν θα είμαι καλλιτέχνης. 387 00:29:11,157 --> 00:29:13,580 Έχετε ήδη μια επιχείρηση. 388 00:29:14,873 --> 00:29:17,793 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθαν να πιουν καφέ. 389 00:29:18,389 --> 00:29:20,599 Σερβίρετε τους και αφήστε τους να φύγουν. 390 00:29:23,068 --> 00:29:25,988 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για αυτά τα φαγητά... 391 00:29:28,753 --> 00:29:30,963 Τι θα πάρουμε μαζί... 392 00:29:32,870 --> 00:29:34,788 και εν ειρήνη. ελπίζω... 393 00:29:35,744 --> 00:29:36,869 Μαντέψτε ποιος είναι. 394 00:29:37,354 --> 00:29:39,783 Ο Λούντβιχ θα ξέρει τι έχουμε μηλόπιτα 395 00:29:39,997 --> 00:29:42,916 Πες του ότι είναι νωρίς για επιδόρπιο. 396 00:29:44,844 --> 00:29:47,055 - Κοίτα, Σίντι. - Ρίξε μια ματιά. 397 00:29:47,593 --> 00:29:52,354 Είναι στην πρώτη σελίδα όλων των εφημερίδων. 398 00:29:52,604 --> 00:29:53,604 Και μέσα επίσης. 399 00:29:53,682 --> 00:29:55,346 Έρχεται ακόμη και στον «Καθρέφτη». 400 00:29:56,955 --> 00:29:58,557 Τι φρικτή φωτογραφία. 401 00:29:58,713 --> 00:30:00,814 Η φωτογραφία δεν είναι κακή, το κακό είναι η εικόνα. 402 00:30:01,273 --> 00:30:05,244 - Τι συμβαίνει; -Κύριε Λίβινγκστον, κοίτα. 403 00:30:07,562 --> 00:30:09,439 Εσύ είσαι, Σίντι! 404 00:30:10,479 --> 00:30:13,151 «Ο δικαστής καταδικάζει τον playboy σε 30 μέρες για υπερβολική ταχύτητα" 405 00:30:13,203 --> 00:30:16,123 «Του είπε η κόρη του δικαστή παραμένει για μια ζωή» 406 00:30:16,205 --> 00:30:19,875 «Ο εκατομμυριούχος του Playboy στο όπλα του νόμου» Γελοίο. 407 00:30:20,292 --> 00:30:23,135 - Σίντι, πώς έγινε; - Ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά... 408 00:30:23,212 --> 00:30:24,987 Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ. 409 00:30:25,102 --> 00:30:26,260 Δεν μπλέκεις. 410 00:30:26,421 --> 00:30:29,341 - Συνέχισε, Σίντι. - Απλώς είπα, «Καλημέρα». 411 00:30:29,718 --> 00:30:32,479 -Αν τον ρωτήσεις πώς είναι... - Ούτε εσύ μπλέκεις. 412 00:30:32,583 --> 00:30:35,315 -Τι έκανες στην αγκαλιά του; - Στραγγαλίστε τον. 413 00:30:35,567 --> 00:30:37,502 Έπρεπε να σε είχα στραγγαλίσει. 414 00:30:37,647 --> 00:30:38,963 Το Duck Creek είναι τώρα στον χάρτη. 415 00:30:39,065 --> 00:30:43,274 Είναι από 1.778 χωρίς βοήθεια του νεαρού Λίβινγκστον. 416 00:30:43,545 --> 00:30:45,714 Ίσως το διέγραψα εντός 30 ημερών. 417 00:30:45,844 --> 00:30:48,763 Οι εφημερίδες πάντα υπερβάλλουν. Αυτό θα περάσει. 418 00:30:49,154 --> 00:30:50,705 Όλη η πόλη το ξέρει. 419 00:30:50,745 --> 00:30:53,979 Έχει δίκιο η μαμά, της δίνουμε υπερβολική σημασία. 420 00:30:54,058 --> 00:30:56,977 Αφήστε τους να διασκεδάσουν. Ας μην ανησυχούμε. 421 00:30:57,496 --> 00:31:01,174 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να έχω δείπνο. 422 00:31:01,361 --> 00:31:02,408 Ναι αγαπητέ. 423 00:31:04,796 --> 00:31:07,007 - Πάμε για γλυκό. - Λούντβιχ! 424 00:31:07,313 --> 00:31:09,190 Είναι Δευτέρα. Υπάρχει μηλόπιτα. 425 00:31:09,457 --> 00:31:11,096 Μηλόπιτα; 426 00:31:12,576 --> 00:31:16,204 -Έχει γραμμή στην κουζίνα; - Όχι, χρησιμοποιήστε το ραντάρ. 427 00:31:28,547 --> 00:31:30,007 Καλημέρα. 428 00:31:37,490 --> 00:31:40,498 - Θέλω να σου μιλήσω. - Από τι; 429 00:31:40,554 --> 00:31:42,723 Από αυτό! Δώσε μου μια εξήγηση. 430 00:31:42,905 --> 00:31:44,209 Δεν υπάρχει. 431 00:31:44,566 --> 00:31:45,647 Πολύ τολμηρό. 432 00:31:45,802 --> 00:31:47,381 Έρχεσαι να αγοράσεις καπέλο; 433 00:31:47,546 --> 00:31:49,715 Τι κάνεις με τον αρραβωνιαστικό μου; 434 00:31:50,047 --> 00:31:52,258 Ρώτα τον, Ήταν δική του ιδέα. 435 00:31:52,676 --> 00:31:56,264 Είσαι σίγουρος; ποντίκια αγρού Είναι πολύ έξυπνοι. 436 00:31:56,380 --> 00:31:58,280 Ναί; Ποιον λες ποντίκι; 437 00:31:58,479 --> 00:31:59,881 Σε εμένα αναφέρεται. 438 00:32:00,225 --> 00:32:03,145 Η Σίντι δεν είναι ποντίκι, Είναι η μέλλουσα νύφη μου. 439 00:32:03,478 --> 00:32:05,397 Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 440 00:32:06,357 --> 00:32:09,225 Δεν μπορεί κανείς να γυρίσει πίσω χωρίς άλλο ένα αρπακτικό κορίτσι... 441 00:32:09,277 --> 00:32:11,446 Πετάει τον άνθρωπο του. 442 00:32:12,154 --> 00:32:13,614 Αρπακτικό κορίτσι! 443 00:32:13,968 --> 00:32:16,888 Δεσποινίς Bellmount, δεν το κάνω εκτοξεύω σε κανέναν. 444 00:32:17,256 --> 00:32:20,176 Και αν το έκανα, θα ήταν για κάποιον καλύτερο. 445 00:32:20,990 --> 00:32:22,990 �Δεν είναι αρκετό καλό για σένα; 446 00:32:23,108 --> 00:32:26,897 Ρώτα το αγόρι σου ποιος Πέταξε σε ποιον. 447 00:32:27,153 --> 00:32:31,475 Να τον παντρευτείς ή όχι, δεν με νοιάζει. 448 00:32:31,639 --> 00:32:32,912 Αλλά αφαιρέστε το αμέσως. 449 00:32:33,050 --> 00:32:36,092 Λοιπόν πες τον γέρο για να τον βγάλουν από τη φυλακή. 450 00:32:36,345 --> 00:32:38,222 Η Σίντι δεν είναι αρπακτικό. 451 00:32:39,014 --> 00:32:40,891 Θα μείνω με αυτό. 452 00:32:42,311 --> 00:32:44,592 Δεσποινίς Bellmount, πεπρωμένο Μας ενώνει ξανά. 453 00:32:44,700 --> 00:32:47,655 - Πού είναι η φυλακή; - Διασχίζοντας το δρόμο. 454 00:32:47,974 --> 00:32:51,936 - Είμαι ο Λούντβιχ Σλέμερ. - Μην το αποκαλύψεις. 455 00:32:52,022 --> 00:32:54,655 -Πώς πάει η νέα σου δουλειά; - Πολύ καλό. 456 00:32:54,740 --> 00:32:57,592 Ψάχνετε για κορίτσι; Αν ναι... 457 00:32:58,474 --> 00:32:59,500 "Είμαι το αγόρι σου" 458 00:32:59,803 --> 00:33:03,205 «Θα έκανα τα πάντα για σένα. «Σ’ αγαπώ πολύ, μωρό μου». 459 00:33:03,475 --> 00:33:05,272 "Είσαι το κορίτσι μου!" 460 00:33:05,967 --> 00:33:07,452 Είσαι επιτυχία! 461 00:33:12,942 --> 00:33:14,861 Και τραγουδιστής; 462 00:33:15,645 --> 00:33:21,459 �Γιατί δεν είμαι ο ίδιος όπως πάντα; 463 00:33:21,749 --> 00:33:25,428 Νιώθω περίεργα. 464 00:33:25,716 --> 00:33:30,936 Αναρωτιέμαι γιατί. 465 00:33:32,452 --> 00:33:35,371 Μη μου τηλεφωνείς, θα του τηλεφωνήσω. Αντίο. 466 00:33:37,683 --> 00:33:39,560 - Χορευτής; - Όχι. 467 00:33:49,470 --> 00:33:51,564 - Μπορώ να πάω τώρα; - Δεν θα με ξεχάσεις; 468 00:33:51,632 --> 00:33:52,414 Δεν μπορούσα. 469 00:33:52,513 --> 00:33:55,954 Αν έχετε βαρεθεί τον κύριο Λίβινγκστον, Υπάρχουν και άλλα ψάρια στη θάλασσα. 470 00:33:56,093 --> 00:33:58,261 Αν θέλω ψάρι, θα του το πω. 471 00:34:01,335 --> 00:34:02,503 Αντίο. 472 00:34:06,892 --> 00:34:09,812 - Κύριε Λίβινγκστον; - Τι τυχερός! 473 00:34:11,660 --> 00:34:13,829 - Πού είναι; - Είναι στο... 474 00:34:16,356 --> 00:34:17,602 � κ. Λίβινγκστον! 475 00:34:17,714 --> 00:34:21,017 Αντικατοπτρίζεται ακόμα και στο πρόσωπο. 476 00:34:21,259 --> 00:34:23,470 Η κοπέλα τον ψάχνει που δεν ξέρει να μαγειρεύει. 477 00:34:23,649 --> 00:34:24,203 Λίζα; 478 00:34:24,476 --> 00:34:28,657 Ναι, και είχα δίκιο, δεν πειράζει. 479 00:34:31,931 --> 00:34:33,751 Λίζα, αγάπη μου. 480 00:34:33,868 --> 00:34:36,048 Όχι αγάπη. Τι σημαίνει αυτό; 481 00:34:37,501 --> 00:34:40,829 Είναι η κόρη του δικαστή. Το δούλευα. 482 00:34:40,955 --> 00:34:43,720 Δουλέψτε μόνοι σας στον κριτή, όχι η κόρη του. 483 00:34:45,024 --> 00:34:47,220 Ούτε αυτό μου αρέσει. 484 00:34:47,640 --> 00:34:49,808 Δεν ξέρεις τι έπαθα. 485 00:34:49,979 --> 00:34:52,978 Από τότε που βγήκαν αυτά εφημερίδες είμαι απομονωμένος. 486 00:34:53,150 --> 00:34:56,070 Βλέπω μόνο Happy ή κάποιον παλιός του φίλος. 487 00:34:56,667 --> 00:34:58,544 Πηγαίνετε παλιοί φίλοι! 488 00:35:01,741 --> 00:35:03,660 Βγείτε έξω κορίτσια. 489 00:35:05,790 --> 00:35:08,709 Έρχονται για τη Lisa Bellmount, όχι για μένα. 490 00:35:11,095 --> 00:35:14,282 �Το θυμάσαι την Πέμπτη; Είναι τα γενέθλιά μου, αγάπη μου; 491 00:35:14,618 --> 00:35:17,204 - Καθαρό. - Έχουμε ραντεβού. 492 00:35:17,478 --> 00:35:21,009 - Θα πρέπει να το αναβάλουμε. -Μόνο εσύ κι εγώ. 493 00:35:21,196 --> 00:35:21,719 Δεν ξέρω πώς. 494 00:35:23,240 --> 00:35:28,321 Σκέψου κάτι. Είναι μια πολύ σημαντική βραδιά. 495 00:35:31,309 --> 00:35:34,229 Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτά τα φαγητά... 496 00:35:34,982 --> 00:35:38,665 Τι θα πάρουμε; χάρη στην καλοσύνη σου. Αμήν. 497 00:35:40,304 --> 00:35:43,224 - Τα κατάφερες. - Συγχαρητήρια. 498 00:35:43,367 --> 00:35:45,577 Έπρεπε να βγω κάποια στιγμή. 499 00:35:47,511 --> 00:35:50,430 - Θα το πάρω. - Ήταν σχεδόν εκεί. 500 00:35:52,461 --> 00:35:54,884 Λέγω; Γεια σου, ευτυχισμένη. 501 00:35:56,739 --> 00:35:57,907 Ναί; 502 00:35:58,493 --> 00:35:59,548 Υπομονή ένα λεπτό. 503 00:36:00,134 --> 00:36:03,618 Προβλήματα στη φυλακή. Ο κύριος Λίβινγκστον αρνείται να φάει. 504 00:36:03,868 --> 00:36:05,321 Κάνει απεργία πείνας. 505 00:36:05,429 --> 00:36:08,766 Λοιπόν, εξοικονομήστε χρήματα στους φορολογούμενους. 506 00:36:09,312 --> 00:36:11,655 Μην ανησυχείς, ευτυχισμένη. Ο μπαμπάς δεν του δίνει σημασία. 507 00:36:12,000 --> 00:36:16,485 Θα φάει όταν πεινάει. Αντίο. 508 00:36:22,578 --> 00:36:23,697 Απεργία πείνας! 509 00:36:24,118 --> 00:36:26,700 - Γιατί δεν θέλεις να φας; - Δεν θα πεινάς. 510 00:36:26,784 --> 00:36:28,360 Μπλοφάρει. 511 00:36:28,594 --> 00:36:32,750 Δεν μπορώ να αγοράσω την ελευθερία και προσπαθεί να τον απολύσει. 512 00:36:32,915 --> 00:36:35,834 Εάν δεν φάτε σε 28 ημέρες, θα πρέπει να τον βγάλεις. 513 00:36:35,876 --> 00:36:40,110 Θα μείνει στη φυλακή για 28 ημέρες, Φάτε ή μην φάτε. 514 00:36:40,581 --> 00:36:44,766 - Τι θα έκανες αν πέθαινε; - Θάψε τον. 515 00:36:49,873 --> 00:36:52,828 Έλα, τσιμπήστε. 516 00:36:53,422 --> 00:36:54,217 Όχι. 517 00:36:54,395 --> 00:36:58,547 - Μήπως επειδή το μαγείρεψα; - Όχι, είναι υπέροχος μάγειρας. 518 00:36:58,868 --> 00:37:00,602 Φάτε λοιπόν. 519 00:37:00,875 --> 00:37:05,368 Δεν πρόκειται να φάω, ούτε σήμερα. ούτε αύριο ούτε ποτέ. 520 00:37:05,875 --> 00:37:09,094 Ακόμα κι αν πεινάω. Το είπες στον δικαστή; 521 00:37:09,922 --> 00:37:10,852 Και τι είπε; 522 00:37:10,965 --> 00:37:13,680 Δεν τον ένοιαζε πολύ. 523 00:37:14,466 --> 00:37:17,386 Θα το αφήσω εδώ σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 524 00:37:31,066 --> 00:37:32,094 Σας ευχαριστώ. 525 00:37:39,766 --> 00:37:42,443 Μπορούμε να κάνουμε κάτι παραπάνω για εσάς, κύριε Λίβινγκτον; 526 00:37:43,477 --> 00:37:45,618 Ναι, σκοτώστε τον δικαστή. 527 00:37:51,279 --> 00:37:53,448 - Ελπίζω να ξεφύγει. - Κι εγώ. 528 00:38:08,177 --> 00:38:12,683 Κύριε ταξιτζή, πάρε με στο υπέροχο Μπρόντγουεϊ... 529 00:38:12,793 --> 00:38:15,158 το καλύτερο της Νέας Υόρκης. 530 00:38:18,834 --> 00:38:21,801 Λατρεύω τα έργα που κάνουν. 531 00:38:21,896 --> 00:38:25,598 Αφήστε με εκεί, στο καρδιά της Νέας Υόρκης. 532 00:38:26,590 --> 00:38:29,668 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος... 533 00:38:29,785 --> 00:38:32,338 πολύ διασκεδαστικό. 534 00:38:34,058 --> 00:38:37,027 Απόψε, σε ένα αίθουσα πάρτι... 535 00:38:37,425 --> 00:38:40,344 θα καθίσουμε σε ένα τραπέζι για δύο. 536 00:38:41,644 --> 00:38:44,089 Θέλω να περάσω καλά με διασκεδαστικούς ανθρώπους. 537 00:38:44,129 --> 00:38:47,340 Πηγαίνετε στο χαρούμενο Time Square. 538 00:38:48,561 --> 00:38:53,176 Πηγαίνετε με στο Μπρόντγουεϊ κι εγώ θα σας οδηγήσει από εκεί. 539 00:40:54,796 --> 00:40:56,256 Ludwig! 540 00:40:59,678 --> 00:41:00,794 Τι κάνεις; 541 00:41:00,920 --> 00:41:03,295 Ντεμπούτο στο Μπρόντγουεϊ. Και θριάμβευσε! 542 00:41:03,514 --> 00:41:05,990 βγάλε το κουστούμι σου και τρίψτε τη σκηνή. 543 00:41:06,576 --> 00:41:08,691 Αύριο θα λάβουμε την οδοντόκρεμα. 544 00:41:09,594 --> 00:41:12,389 Χορεύοντας αυτή την ώρα! Μπρόντγουεϊ! 545 00:41:16,003 --> 00:41:17,463 Είναι τρελός! 546 00:41:21,306 --> 00:41:22,473 Ευτυχισμένος. 547 00:41:25,959 --> 00:41:27,093 Έχεις φάει ακόμα; 548 00:41:27,326 --> 00:41:29,818 Ούτε μπουκιά σε 36 ώρες. 549 00:41:30,349 --> 00:41:34,248 - Πόσο καιρό θα συνεχίσει έτσι; - Μέχρι να λιποθυμήσει. 550 00:41:35,676 --> 00:41:38,595 - Τι ήταν αυτό; - Κράμπες πείνας. 551 00:41:42,305 --> 00:41:44,474 Φαίνεται σαν να τραγουδάει. 552 00:41:54,185 --> 00:41:56,062 - Θα του το δώσεις; - Ναι. 553 00:41:56,528 --> 00:42:00,199 - Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να φας. - Μου αρέσει. 554 00:42:00,503 --> 00:42:02,379 Το έχεις συνηθίσει. 555 00:42:04,572 --> 00:42:06,783 Ξέρω ήδη τι πρέπει να γίνει. 556 00:42:25,967 --> 00:42:28,136 Ώρα για φαγητό, κύριε Λίβινγκστον. 557 00:42:29,943 --> 00:42:32,154 Σας έφερα κάτι ιδιαίτερο. 558 00:42:33,057 --> 00:42:37,896 Ζαμπόν, γαλοπούλα, μπέικον, σαλάτα και τουρσιά. 559 00:42:38,029 --> 00:42:40,295 - Παρακαλώ... -Και μηλόπιτα. 560 00:42:40,397 --> 00:42:41,856 Αφαιρέστε το. 561 00:42:43,708 --> 00:42:45,168 Ας φάμε! 562 00:42:45,737 --> 00:42:47,990 Χειριστείτε το πιρούνι όπως μια ξιφολόγχη. 563 00:42:48,247 --> 00:42:50,166 Μη μου βάζεις ιδέες. 564 00:42:51,541 --> 00:42:55,334 «Δεν πρόκειται να φάω όσο είναι σε αυτό το μπουντρούμι! 565 00:42:56,123 --> 00:42:58,292 Είμαι εγκληματίας; Δολοφόνος; 566 00:42:58,583 --> 00:43:00,793 Μπορεί να είναι 140 την ώρα. 567 00:43:00,960 --> 00:43:04,631 Περνούσα γρήγορα μέσα από μια πόλη που δεν το έκανε Είναι στον χάρτη και με φυλακίζουν. 568 00:43:05,021 --> 00:43:07,190 Με την ιδιοτροπία του πατέρα του! 569 00:43:10,665 --> 00:43:12,875 Δεν είναι καπρίτσιο. Είναι ο νόμος. 570 00:43:13,598 --> 00:43:16,517 Όλοι σέβονται τις αποφάσεις του πατέρα μου. 571 00:43:16,757 --> 00:43:19,716 Όχι όλοι, όχι εγώ. 572 00:43:30,199 --> 00:43:32,368 -Έχεις μητέρα; - Φυσικά. 573 00:43:32,687 --> 00:43:36,316 Πώς θα νιώθατε με την κόρη σας; κρατούμενος στα γενέθλιά του; 574 00:43:36,699 --> 00:43:39,619 Δεν είναι τα γενέθλιά σου ούτε είμαι φυλακισμένος. 575 00:43:40,124 --> 00:43:42,293 Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου. 576 00:43:44,513 --> 00:43:45,973 «Καημένη μαμά!» 577 00:43:46,442 --> 00:43:49,924 Καθισμένη μόνη στο δωμάτιό της... 578 00:43:50,770 --> 00:43:53,690 ενώ ο μονάκριβος γιος του Σαπίζει στη φυλακή. 579 00:43:55,306 --> 00:43:57,681 Δεν είναι πια νέος, ξέρεις; 580 00:43:58,512 --> 00:43:59,972 Δεν τον ακούω. 581 00:44:01,267 --> 00:44:03,689 Θα είναι μόνο μια νύχτα. 582 00:44:04,439 --> 00:44:07,306 Μετά θα επιστρέψει και θα είναι ένας υποδειγματικός κρατούμενος. 583 00:44:07,607 --> 00:44:09,818 Θα τρώει ακόμη και ό,τι κάνει ο Happy. 584 00:44:10,029 --> 00:44:11,948 Είστε απελπισμένοι; 585 00:44:13,644 --> 00:44:15,813 Υποθέτω ότι ζητάει πάρα πολλά. 586 00:44:17,574 --> 00:44:21,314 Είναι κρίμα. Συνήθως του φτιάχνω τούρτα. 587 00:44:22,340 --> 00:44:24,216 Της φτιάχνει τούρτα! 588 00:44:25,461 --> 00:44:27,338 Είναι ένα παλιό έθιμο. 589 00:44:28,178 --> 00:44:31,939 Και του τραγουδάω ένα τραγούδι. το έγραψα. 590 00:44:34,420 --> 00:44:38,424 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά. 591 00:44:38,989 --> 00:44:43,103 Θα είναι πάντα κοντά σας. 592 00:44:44,191 --> 00:44:48,478 Δίπλα σας χρόνο με τον χρόνο. 593 00:44:49,260 --> 00:44:55,111 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά. 594 00:44:59,721 --> 00:45:03,978 Πολύ συγκινητικό, αλλά χάνουμε χρόνο. 595 00:45:04,721 --> 00:45:08,338 Δεν το πιστεύω το κέικ Ούτε καν το τραγούδι. 596 00:45:09,262 --> 00:45:14,158 Αν είναι τα γενέθλια της μητέρας σου Θα πρέπει να διορθωθεί. 597 00:45:14,538 --> 00:45:15,998 Μια στιγμή. 598 00:45:19,486 --> 00:45:20,654 Ευτυχισμένος! 599 00:45:21,827 --> 00:45:24,746 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Σίντι. Μη με ρωτάς. 600 00:45:25,161 --> 00:45:28,517 - Σκέφτεται τη μητέρα του. - Σκέφτομαι τον πατέρα σου! 601 00:45:29,721 --> 00:45:33,222 Μπορούμε να αρνηθούμε ότι είσαι με τη μητέρα σου στα γενέθλιά σου; 602 00:45:33,845 --> 00:45:35,424 Θα είναι πολύ απλό. 603 00:45:35,657 --> 00:45:40,291 Πας για ύπνο στις 9, αφήνεις το δικό σου η πόρτα ανοίγει και φεύγει. 604 00:45:40,416 --> 00:45:41,775 Και πεθαίνω! 605 00:45:42,972 --> 00:45:44,849 Πώς μπορείς να του αντισταθείς; 606 00:45:45,917 --> 00:45:51,838 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά. 607 00:45:52,474 --> 00:45:58,611 Θα είναι πάντα κοντά σας. 608 00:45:59,441 --> 00:46:06,064 Δίπλα σας χρόνο με τον χρόνο. 609 00:46:06,807 --> 00:46:14,228 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά. 610 00:46:25,643 --> 00:46:29,612 Τι συμβαίνει, Σίντι; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 611 00:46:30,236 --> 00:46:33,156 Περιμένω τον Λούντβιχ. Θα πάμε σινεμά. 612 00:46:34,193 --> 00:46:36,070 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ανήσυχο. 613 00:46:36,342 --> 00:46:38,219 Είναι η σειρά σου να κινηθείς. 614 00:46:43,266 --> 00:46:45,831 - Μπορώ να ολοκληρώσω την εργασία μου; - Ναι. 615 00:46:46,102 --> 00:46:49,022 Έλα μαμά. Θέλω να κερδίσω κάποιον. 616 00:46:54,819 --> 00:46:57,030 - Γεια σου, Σίντι. - Γεια σου, Λούντβιχ. 617 00:46:58,156 --> 00:47:01,409 - Γεια σε όλους. - Δεν ήρθες για φαγητό. 618 00:47:01,589 --> 00:47:05,315 Δεν μου αρέσει η κρέμα. Έλα, Σίντι. Οι τιμές ανεβαίνουν. 619 00:47:06,165 --> 00:47:08,042 Πάω να πάρω την τσάντα μου. 620 00:47:08,872 --> 00:47:10,729 Τότε μη βιάζεσαι. 621 00:47:23,430 --> 00:47:26,792 Λέγω; Τι συμβαίνει, ευτυχισμένη; 622 00:47:27,319 --> 00:47:32,292 Δεν μπορώ να το αφήσω ανοιχτό, δεν είναι συνταγματικά, ούτε ηθικά... 623 00:47:32,636 --> 00:47:35,729 κι αν δεν γυρίσει θα μείνω χωρίς δουλειά. 624 00:47:36,011 --> 00:47:37,932 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. 625 00:47:38,111 --> 00:47:41,878 Σας εγγυώμαι ότι θα επιστρέψει. Αφήστε το σε μένα. 626 00:47:55,941 --> 00:48:00,143 - Πού είναι η τσάντα σου; - Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω. 627 00:48:00,502 --> 00:48:01,472 Τι; 628 00:48:01,589 --> 00:48:04,157 Νομίζω ότι έχω κρυώσει. 629 00:48:04,819 --> 00:48:05,839 Εβίβα! 630 00:48:06,066 --> 00:48:07,347 Όταν ανεβαίνεις τις σκάλες; 631 00:48:07,479 --> 00:48:09,823 Υπάρχει πολύ ρεύμα. 632 00:48:09,942 --> 00:48:14,464 Συγγνώμη, θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα! 633 00:48:15,836 --> 00:48:18,046 Κρυολόγησε λίγο πολύ γρήγορα 634 00:48:25,651 --> 00:48:27,440 Μπορώ να ολοκληρώσω την εργασία μου τώρα; 635 00:48:27,722 --> 00:48:29,599 Θα πρέπει να συγκεντρωθείς. 636 00:48:33,957 --> 00:48:37,378 � κ. Λίβινγκστον! Πάω να σε συνοδεύσω. 637 00:48:37,922 --> 00:48:40,133 - Πώς λέτε; - Θα πάω μαζί σου. 638 00:48:40,720 --> 00:48:43,542 Γιατί δεν πας σπίτι σαν καλό κορίτσι; 639 00:48:43,675 --> 00:48:47,948 Δεν θα ρισκάρω. Ή πάω εγώ ή δεν πας. 640 00:48:48,118 --> 00:48:49,847 Δεν θα αρέσει στη μητέρα μου. 641 00:48:49,987 --> 00:48:52,197 Δεν θα σου χαλάσω τα γενέθλια. 642 00:48:53,290 --> 00:48:55,167 Αυτό πιστεύεις εσύ! 643 00:48:59,675 --> 00:49:01,844 Σας παρεξήγησα, κύριε Λίβινγκστον. 644 00:49:02,062 --> 00:49:04,714 Αυτό που κάνει για τη μητέρα του Είναι πολύ όμορφο. 645 00:49:04,889 --> 00:49:06,065 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 646 00:49:06,204 --> 00:49:10,003 Δεν θα το χαλάσω, σου υπόσχομαι. 647 00:49:11,438 --> 00:49:15,690 κι εγώ την εκτίμησα λάθος, Εκτιμώ αυτό που κάνετε. 648 00:49:16,271 --> 00:49:17,386 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 649 00:49:17,507 --> 00:49:21,237 Απλώς υπάρχει κάτι που με ενοχλεί, Δεν με εμπιστεύεται. 650 00:49:21,562 --> 00:49:22,440 Φυσικά ναι. 651 00:49:22,481 --> 00:49:25,714 Λοιπόν, γιατί έρχεται; Θα γυρίσουμε εδώ... 652 00:49:25,792 --> 00:49:27,919 Θα σε εμπιστευτώ περισσότερο αν πάω μαζί σου. 653 00:49:43,158 --> 00:49:46,202 Περίμενε εδώ. Δεν θα πάρει πολύ. 654 00:49:46,510 --> 00:49:48,428 � κ. Λίβινγκστον! 655 00:49:49,596 --> 00:49:52,147 Σε τι μοναχικό δωμάτιο είναι η μητέρα σου; 656 00:49:52,583 --> 00:49:55,503 Μείνε εδώ και θα μάθω. Θα τη δω αργότερα. 657 00:49:55,696 --> 00:49:57,139 Θα μάθω κι εγώ. 658 00:49:57,295 --> 00:50:00,923 Θα βαρεθεί. Ξέρεις ήδη πάρτι γενεθλίων. 659 00:50:01,152 --> 00:50:03,071 Η μητέρα μου είναι πολύ ντροπαλή. 660 00:50:04,607 --> 00:50:07,319 λυπάμαι. δεν έχει άλλη εναλλακτική. 661 00:50:07,581 --> 00:50:10,897 Σίντι, άκουσέ με. 662 00:50:12,494 --> 00:50:15,991 - Τι έκπληξη, κύριε Λίβινγκστον. - Ναι. 663 00:50:18,542 --> 00:50:21,983 Νομίζαμε ότι δεν θα τον βλέπαμε σε 30 μέρες... σε πολύ καιρό. 664 00:50:22,125 --> 00:50:25,045 Δεν μπορώ να ξεχάσω τα γενέθλια της μητέρας μου. 665 00:50:25,309 --> 00:50:27,093 Ποιανού τα γενέθλια; 666 00:50:27,256 --> 00:50:30,897 τα γενέθλια της μαμάς, το ξέρεις ήδη. 667 00:50:31,552 --> 00:50:33,012 Φυσικά, κύριε. 668 00:50:43,650 --> 00:50:46,570 Ο άσωτος γιος! Σε άφησαν ελεύθερο; 669 00:50:46,767 --> 00:50:48,455 Όχι, αγαπητή μαμά. 670 00:50:49,104 --> 00:50:51,825 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά. 671 00:50:51,950 --> 00:50:54,635 Θα είναι πάντα κοντά σας. 672 00:50:54,908 --> 00:50:56,827 Είσαι μεθυσμένος; 673 00:51:00,734 --> 00:51:04,612 Γνωρίστε τη Μις Κίμπελ, Η κόρη του δικαστή Κίμπελ. 674 00:51:05,809 --> 00:51:08,604 παίζουμε σε μπάτσους και κλέφτες. 675 00:51:08,701 --> 00:51:10,161 Χάρηκα που σε γνώρισα. 676 00:51:10,596 --> 00:51:15,088 Ευχαριστώ, κυρία Λίβινγκστον. Συγχωρέστε την εισβολή. 677 00:51:15,515 --> 00:51:18,455 Έπρεπε να βεβαιωθώ Ο γιος του θα επέστρεφε απόψε. 678 00:51:18,734 --> 00:51:21,653 Ήθελα να είμαι μαζί σου στα γενέθλιά του. 679 00:51:23,150 --> 00:51:25,027 Τι καλό παιδί! 680 00:51:26,171 --> 00:51:28,048 Θα είναι καλεσμένη μας. 681 00:51:28,163 --> 00:51:30,565 Έφτασε στην ώρα του για να ακούσετε τη μουσική. 682 00:51:30,666 --> 00:51:31,955 Παρακαλώ μπείτε. 683 00:51:32,070 --> 00:51:34,854 Θα μας αρέσει, σωστά; 684 00:52:24,081 --> 00:52:26,000 Κυρίες και κύριοι... 685 00:52:26,889 --> 00:52:31,396 πριν λίγες μέρες έπρεπε στάση σε μια μικρή πόλη. 686 00:52:33,882 --> 00:52:38,505 Εκεί άκουσα μια νεαρή γυναίκα με υπέροχη φωνή. 687 00:52:39,082 --> 00:52:43,388 Είναι εδώ και αν το ζητήσουμε θα μας τραγουδήσει. 688 00:52:47,197 --> 00:52:48,778 Έλα, αγαπητέ. 689 00:52:48,990 --> 00:52:51,909 Κυρία Λίβινγκστον, δεν μπορώ τραγουδήστε εδώ. 690 00:52:52,260 --> 00:52:55,817 Φυσικά και μπορείς. Έχουν τραγουδήσει πολλά στο παρελθόν. 691 00:52:57,075 --> 00:52:58,535 Προς τα εμπρός. 692 00:53:01,629 --> 00:53:05,299 Γνωρίστε τη δεσποινίς Σίντι. Κίμπελ. Καλή τύχη. 693 00:53:06,096 --> 00:53:07,556 Πού πάει; 694 00:53:07,622 --> 00:53:10,542 Να κάτσω. Ή θέλεις να τραγουδάμε καθημερινά; 695 00:53:11,224 --> 00:53:15,091 Μόλις δεν τον βλέπω θα σταματήσω να τραγουδάω. 696 00:53:20,223 --> 00:53:22,392 Πατήστε "Το αγόρι που κυνηγώ". 697 00:53:32,994 --> 00:53:37,481 Το αγόρι που κυνηγώ,... 698 00:53:37,880 --> 00:53:41,489 πάνω από λόφους και κοιλάδες... 699 00:53:41,810 --> 00:53:47,958 με αγαπάει, το ξέρω. 700 00:53:50,735 --> 00:53:55,044 Το αγόρι που κυνηγώ,... 701 00:53:55,075 --> 00:53:58,833 το δικό μου Apollo,... 702 00:53:58,935 --> 00:54:04,427 με έχει. 703 00:54:06,426 --> 00:54:09,513 Είδαμε ο ένας τον άλλον... 704 00:54:09,630 --> 00:54:13,185 και η καρδιά μου χτυπούσε. 705 00:54:13,485 --> 00:54:20,606 Είχε τη ζωή μου στα χέρια του. 706 00:54:21,493 --> 00:54:25,427 Εκείνη τη νύχτα έκανα φτερά... 707 00:54:25,723 --> 00:54:31,388 επειδή μου είπε πράγματα... 708 00:54:31,891 --> 00:54:40,341 πολύ γλυκό για η πρώτη συνάντηση. 709 00:54:42,318 --> 00:54:46,231 Αν με χρειάζεστε,... 710 00:54:46,466 --> 00:54:50,083 Θα πάω όπου πάει,... 711 00:54:50,246 --> 00:54:57,489 είτε υπάρχει φως είτε σκοτάδι. 712 00:54:58,321 --> 00:55:04,638 Σκέφτομαι για μια στιγμή... 713 00:55:04,999 --> 00:55:10,841 και είναι υπέροχο... 714 00:55:11,942 --> 00:55:16,091 επειδή το αγόρι... 715 00:55:16,493 --> 00:55:21,013 τι κυνηγάω... 716 00:55:21,178 --> 00:55:25,630 είναι δικό μου. 717 00:55:48,820 --> 00:55:51,031 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, δεσποινίς. 718 00:55:51,541 --> 00:55:55,170 - Πού είναι ο κύριος Λίβινγκστον; - Πήγε να δροσιστεί. 719 00:55:55,378 --> 00:55:56,823 Πού είναι το δωμάτιό σας; 720 00:55:56,902 --> 00:55:59,132 Μακριά από εδώ. 721 00:56:01,718 --> 00:56:02,909 Δεν θα μπορέσετε να το βρείτε. 722 00:56:03,053 --> 00:56:04,417 Προς ποια κατεύθυνση; 723 00:56:04,473 --> 00:56:08,956 Ανεβείτε, στα δεξιά του Ρενουάρ, στρίψιμο στο Gainsborough... 724 00:56:09,309 --> 00:56:12,979 Πες μου καλύτερα. Πρέπει να τη βρω. 725 00:56:14,652 --> 00:56:16,529 � κ. Λίβινγκστον! 726 00:56:16,835 --> 00:56:19,308 - Σκεφτείτε τους καλεσμένους. -Τι δωμάτιο είναι; 727 00:56:19,421 --> 00:56:22,917 Αυτή είναι η σουίτα σου. Περάστε χωρίς να χτυπήσετε. 728 00:56:24,321 --> 00:56:25,489 � κ. Λίβινγκστον! 729 00:56:31,171 --> 00:56:33,048 Έχει ξεπεράσει τα όρια. 730 00:56:40,408 --> 00:56:41,868 Θεέ μου! 731 00:57:00,151 --> 00:57:02,028 � κ. Λίβινγκστον! 732 00:57:10,565 --> 00:57:13,324 - Γεια σου Μακ. - Καλώς ήλθατε, κύριε Λίβινγκστον. 733 00:57:13,522 --> 00:57:14,621 Σας ευχαριστώ. 734 00:57:27,024 --> 00:57:30,801 Μου αρέσει ο ήχος του ταντάν... 735 00:57:31,193 --> 00:57:34,918 ακόμα και αν είναι πρωτόγονο. 736 00:57:35,478 --> 00:57:39,902 Το conga και το bong. 737 00:57:41,459 --> 00:57:45,027 Αυτή είναι η μουσική που μου αρέσει. 738 00:57:45,397 --> 00:57:49,504 Πρέπει να το ακούσω τρελός ρυθμός ταραχής... 739 00:57:49,914 --> 00:57:53,434 όταν χορεύω. 740 00:57:54,206 --> 00:57:58,535 Θα κινώ τα πόδια μου όλη τη νύχτα και θα ανέβει στην οροφή. 741 00:57:59,037 --> 00:58:03,160 Ο ρυθμός φτάνει στην ψυχή μου και είναι δυναμίτης. 742 00:58:03,446 --> 00:58:07,551 Πρέπει να ακούσω το ρολό των τυμπάνων. 743 00:58:07,928 --> 00:58:11,941 Όταν έχω σχέση, 744 00:58:12,140 --> 00:58:16,691 όταν νομίζω ότι θα πέσω, Είμαι πιο προσεκτικός. 745 00:58:17,103 --> 00:58:21,520 Πρέπει να ακούσω αυτόν τον ρυθμό. 746 00:58:21,900 --> 00:58:26,457 Ένας ρυθμός μέσα της καρδιάς μου. 747 01:01:23,245 --> 01:01:25,164 Ρίκυ, ξέφυγες! 748 01:01:25,696 --> 01:01:27,256 Δεν μπορούσα να ξεχάσω τα γενέθλιά σου 749 01:01:27,312 --> 01:01:28,647 Το ήξερα ήδη, αγάπη μου. 750 01:01:28,718 --> 01:01:33,225 Όλοι έχουν θυμηθεί των γενεθλίων μου. 751 01:01:35,241 --> 01:01:37,452 Δεν πρόλαβα να το τυλίξω. 752 01:01:37,711 --> 01:01:40,358 Η συσκευασία είναι το λιγότερο σημαντικό πράγμα. 753 01:01:41,080 --> 01:01:43,022 Το περιεχόμενο είναι αυτό που μετράει. 754 01:01:43,187 --> 01:01:44,647 Σας αρέσει; 755 01:01:45,882 --> 01:01:47,342 Είναι όμορφο! 756 01:01:47,712 --> 01:01:51,624 Και πολύ πρακτικό. τα διαμάντια Πάνε με όλα. 757 01:01:52,329 --> 01:01:54,206 Πάνε καλύτερα μαζί σου. 758 01:01:55,183 --> 01:01:57,351 Είναι υπέροχο. Και εσύ επίσης. 759 01:02:00,532 --> 01:02:02,409 Υπομονή ένα λεπτό. 760 01:02:04,623 --> 01:02:08,882 Λέγω; Ναι, είναι εδώ. Είναι ο μπάτλερ σου. 761 01:02:11,317 --> 01:02:13,236 Ναι, Χέμινγουεϊ; 762 01:02:16,087 --> 01:02:17,547 Τι έχει κάνει; 763 01:02:18,470 --> 01:02:21,562 Ναί; Δεν γίνεται! 764 01:02:25,032 --> 01:02:26,491 Είναι η μητέρα μου. 765 01:02:26,959 --> 01:02:28,951 Λοιπόν, έρχομαι. 766 01:02:29,994 --> 01:02:32,288 Λυπάμαι Λίζα, πρέπει να πάω. 767 01:02:32,424 --> 01:02:33,749 Και τι γίνεται με μένα; 768 01:02:33,989 --> 01:02:37,618 Η μαμά έχει κλειδωθεί στο δερμάτινο ψυγείο. 769 01:02:37,915 --> 01:02:39,765 Τι ωραίο μέρος! 770 01:02:39,944 --> 01:02:43,733 Είναι σε μηδέν βαθμούς. Δεν νομίζω ότι του ταιριάζει. 771 01:02:43,842 --> 01:02:45,719 Και τι γίνεται με τα γενέθλιά μου; 772 01:02:47,374 --> 01:02:50,562 Χρόνια πολλά, αγαπητή Λίζα. 773 01:02:50,948 --> 01:02:53,843 Θα είναι πάντα κοντά σας. 774 01:02:54,139 --> 01:02:57,280 Δίπλα σας χρόνο με τον χρόνο. 775 01:02:59,135 --> 01:03:01,874 Χρόνια πολλά, αγαπητή Λίζα... 776 01:03:08,444 --> 01:03:11,929 - Γιατί δεν το έβγαλες; - Φοβήθηκα. 777 01:03:13,053 --> 01:03:16,515 Πρέπει να παγώνει. Ηλίθιος! 778 01:03:24,415 --> 01:03:25,874 Δεσποινίς Κίμπελ. 779 01:03:27,251 --> 01:03:28,818 Είσαι καλά; 780 01:03:29,100 --> 01:03:32,729 Πρέπει να φτιάξουν την πόρτα. Κάποιος θα παγώσει μέχρι θανάτου. 781 01:03:34,254 --> 01:03:36,131 Λυπάμαι πολύ. 782 01:03:38,750 --> 01:03:40,687 Έχει χέρια σαν πάγος. 783 01:03:41,554 --> 01:03:44,097 - Μη στέκεσαι ακίνητος, τρίψε. - Ναι, κύριε. 784 01:03:45,891 --> 01:03:48,810 - Σε έψαχνα. - Και με βρήκε. 785 01:03:50,658 --> 01:03:52,702 Θα φροντίσω αυτή την περιοχή. 786 01:03:52,854 --> 01:03:55,023 Ας τη βάλουμε σε ένα ζεστό μπάνιο. 787 01:03:55,173 --> 01:03:56,452 Είμαι καλά, πραγματικά. 788 01:03:56,561 --> 01:03:59,480 - Χέμινγουεϊ, φέρε κονιάκ. - Ναι, κύριε. 789 01:04:01,406 --> 01:04:02,819 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 790 01:04:03,148 --> 01:04:06,226 Μην ανησυχείς. Ήταν δικό μου λάθος. 791 01:04:06,596 --> 01:04:10,343 Πέρασα υπέροχα. Δοκίμασα σε όλα τα δέρματα. 792 01:04:11,041 --> 01:04:12,500 Βασίστε αυτό. 793 01:04:16,402 --> 01:04:18,571 - Είναι εντάξει; - Τέλεια. 794 01:04:18,847 --> 01:04:20,307 Τι ώρα είναι; 795 01:04:20,923 --> 01:04:24,551 - Το ρολόι μου σταμάτησε. - Πρέπει να έχει παγώσει. 796 01:04:27,226 --> 01:04:30,454 Πρέπει να είναι μετά τις δώδεκα. Πρέπει να επιστρέψουμε. 797 01:04:30,808 --> 01:04:32,727 Δεσποινίς Κίμπελ... 798 01:04:33,146 --> 01:04:36,353 Cindy, έχω μια υπέροχη ιδέα. 799 01:04:36,942 --> 01:04:39,861 Ο κρατούμενος θα διδάξει Νέα Υόρκη στον φύλακα. 800 01:04:40,435 --> 01:04:44,321 Δεν ξέρω, κύριε Λίβινγκστον, Είναι πολύ αργά... 801 01:04:46,243 --> 01:04:47,702 Μόνο λίγο. 802 01:04:48,453 --> 01:04:50,931 ΕΝΤΑΞΕΙ. 803 01:04:53,109 --> 01:04:55,319 - Λίγο. - Έλα. 804 01:05:37,396 --> 01:05:42,376 Καίει απαλά η καρδιά μου που καίγεται. 805 01:05:43,409 --> 01:05:45,578 Μια τέτοια νύχτα... 806 01:05:46,443 --> 01:05:51,517 τα αστέρια θα μπορούσαν να εξαφανιστούν. 807 01:05:54,895 --> 01:06:00,298 Καίει απαλά η καρδιά μου που καίγεται. 808 01:06:00,705 --> 01:06:06,821 Κάψε το παρελθόν μου. Θέλω αυτή η αγάπη να κρατήσει. 809 01:06:06,959 --> 01:06:11,837 Μην το κάψετε πολύ γρήγορα. 810 01:06:16,789 --> 01:06:23,125 Είμαι εδώ με ένα άτομο αυτός που πάντα ονειρευόμουν. 811 01:06:23,838 --> 01:06:27,078 Την θέλω πολύ. 812 01:06:27,511 --> 01:06:32,742 Περισσότερο από όσο νομίζει. 813 01:06:35,284 --> 01:06:41,086 Κάνε τη φλογερή μου καρδιά να λάμψει. 814 01:06:41,816 --> 01:06:44,671 Χρειάζομαι το φως σου. 815 01:06:45,070 --> 01:06:48,867 Όταν την αγκαλιάζω σφιχτά... 816 01:06:49,241 --> 01:06:53,445 η φλεγόμενη καρδιά μου... 817 01:06:53,912 --> 01:06:58,336 καίγεται απαλά. 818 01:07:00,379 --> 01:07:03,203 Είμαι εδώ... 819 01:07:03,820 --> 01:07:10,156 με το άτομο αυτός που πάντα ονειρευόμουν. 820 01:07:14,033 --> 01:07:19,492 Την θέλω πολύ. 821 01:07:20,397 --> 01:07:26,179 Περισσότερο από όσο νομίζει. 822 01:07:28,170 --> 01:07:33,742 Κάνε τη φλογερή μου καρδιά να λάμψει. 823 01:07:34,449 --> 01:07:37,164 Χρειάζομαι το φως σου. 824 01:07:37,334 --> 01:07:41,750 Όταν την αγκαλιάζω σφιχτά... 825 01:07:42,061 --> 01:07:46,273 η φλεγόμενη καρδιά μου... 826 01:07:46,883 --> 01:07:50,695 καίγεται απαλά. 827 01:07:51,211 --> 01:08:00,976 Η καρδιά μου που καίει Καίγεται απαλά. 828 01:08:16,286 --> 01:08:18,455 Η Λίζα θα σε διώξει Μου λείπουν πολλά. 829 01:08:21,825 --> 01:08:22,993 Ναί. 830 01:08:24,961 --> 01:08:28,649 Θα σε πετάξει και ο Λούντβιχ μου λείπεις. 831 01:08:29,216 --> 01:08:32,907 Δεν έλειπα τόσο καιρό. 832 01:08:40,140 --> 01:08:43,376 Είναι πολύ όμορφη. 833 01:08:47,984 --> 01:08:49,861 Ο Λούντβιχ επίσης. 834 01:08:59,788 --> 01:09:02,707 Πρέπει να επιστρέψουμε, Είναι πολύ νωρίς. 835 01:09:02,916 --> 01:09:06,732 Δηλαδή... είναι πολύ αργά. Και κάνει ζέστη. 836 01:09:15,876 --> 01:09:17,794 Καλησπέρα Τζένκινς. 837 01:09:18,826 --> 01:09:19,766 Καληνύχτα. 838 01:09:20,751 --> 01:09:22,920 - Πού πας; - Πάω να... 839 01:09:24,194 --> 01:09:26,112 Πάω να την πάω σπίτι. 840 01:09:26,232 --> 01:09:28,109 Ναι, είναι εδώ δίπλα. 841 01:09:28,275 --> 01:09:31,194 - Θα τη συνοδεύσω στη γωνία. - Εντάξει. 842 01:09:33,738 --> 01:09:36,658 Ήταν μια νύχτα Τέλεια, Σίντι. 843 01:09:37,367 --> 01:09:40,287 «Η μητέρα του θα επιστρέψει για να εκπληρώσει χρόνια σύντομα; 844 01:09:40,954 --> 01:09:44,904 Θέλω να σου πω κάτι. Δεν ήταν τα γενέθλιά του. 845 01:09:45,417 --> 01:09:47,841 ξέρω. Πήγε να δει τη Λίζα. 846 01:09:48,503 --> 01:09:49,963 Πώς το ξέρεις; 847 01:09:51,248 --> 01:09:53,633 Ξέρουμε και για την αγάπη στο Duck Creek. 848 01:09:53,802 --> 01:09:57,431 Νομίζω ότι η αγάπη στο Duck Creek Θα μπορούσε να είναι υπέροχο. 849 01:10:00,988 --> 01:10:02,156 Η Σίντι. 850 01:10:03,786 --> 01:10:04,953 Ναί; 851 01:10:06,149 --> 01:10:08,740 Δεν την έκλεισα μέσα δερμάτινο ψυγείο. 852 01:10:09,011 --> 01:10:11,685 τον πιστεύω. 853 01:10:41,389 --> 01:10:43,734 - Σλέμερ. - Πονάει το στομάχι σου; 854 01:10:43,819 --> 01:10:46,029 - Χειρότερα. - Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο. 855 01:10:46,121 --> 01:10:48,328 - Ναι, Λίβινγκστον. - Έχει ξεφύγει; 856 01:10:48,417 --> 01:10:51,086 -Ναι, αλλά γύρισε. - Και γιατί με ξυπνάς; 857 01:10:51,183 --> 01:10:53,336 Όταν δραπέτευσε Πήρε τη Σίντι. 858 01:10:53,608 --> 01:10:55,375 Η μικρή Σίντι; 859 01:10:55,471 --> 01:10:59,000 Δεν είναι πια τόσο μικρό. Όταν επέστρεψαν τη φίλησε. 860 01:10:59,491 --> 01:11:01,492 Στο μέτωπο; 861 01:11:01,701 --> 01:11:04,781 Δεν ήταν φιλί στο Duck Creek, Ήταν νεοϋορκέζικο στυλ. 862 01:11:05,288 --> 01:11:06,476 Τι εννοείς; 863 01:11:06,600 --> 01:11:08,060 Ήταν σαν... 864 01:11:10,328 --> 01:11:13,672 Είναι απειλή για τα κορίτσια. Πρέπει να το πούμε στον δικαστή. 865 01:11:13,804 --> 01:11:15,453 Όχι! Αν μάθετε ποιος Τον άφησα να φύγει... 866 01:11:15,592 --> 01:11:17,469 -Ποιος το έκανε; - Εγώ. 867 01:11:17,959 --> 01:11:21,588 Ήταν τα γενέθλια της μητέρας του. Δεν ήξερα ότι έφευγε με τη Σίντι. 868 01:11:22,013 --> 01:11:23,429 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 869 01:11:23,481 --> 01:11:26,400 Το καλύτερο είναι να συνεχίσεις καλά κλειδωμένο. 870 01:11:31,798 --> 01:11:33,047 Ludwig! 871 01:11:35,177 --> 01:11:37,460 Ξύπνα! 872 01:11:38,640 --> 01:11:40,529 Ήρθε η ώρα να παντρευτείς. 873 01:11:40,657 --> 01:11:42,586 -Ποιος παντρεύεται; - Εσύ με τη Σίντι. 874 01:11:42,701 --> 01:11:44,039 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 875 01:11:44,127 --> 01:11:46,906 Μην περιμένεις. Είμαι μεγάλος και θέλω να κάνω εγγόνια. 876 01:11:47,039 --> 01:11:47,812 Απόψε; 877 01:11:47,920 --> 01:11:52,031 Ας μην χάνουμε χρόνο, ή θα γίνω σπινστερ. 878 01:11:52,192 --> 01:11:54,726 Ηρέμησε μπαμπά. Ο γάμος είναι πολύ σοβαρός. 879 01:11:54,863 --> 01:11:56,562 Λοιπόν, κάνε κάτι σοβαρό για μια φορά. 880 01:11:56,663 --> 01:11:59,609 Έχω ακόμα χρόνο. Επιπλέον Υπάρχουν και άλλα ψάρια στη θάλασσα. 881 01:11:59,715 --> 01:12:01,592 Ναι, αλλά δεν ξέρεις κολύμπι. 882 01:12:01,777 --> 01:12:04,697 Η Σίντι είναι υπέροχη, αλλά Δεν έχει έφεση. 883 01:12:05,082 --> 01:12:08,086 Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό. 884 01:12:08,400 --> 01:12:13,093 Δεν θέλω Σλέμερ Του ράγισα την καρδιά. 885 01:12:13,489 --> 01:12:16,408 δεν είμαι έτοιμος για γάμο. 886 01:12:17,027 --> 01:12:18,523 Θέλω να πετάξω μόνος μου. 887 01:12:18,641 --> 01:12:20,559 Θα πέσεις με τα μούτρα. 888 01:12:20,837 --> 01:12:24,539 Αρκετά! Στην Ευρώπη θα είχες ήδη έξι παιδιά... 889 01:12:24,868 --> 01:12:26,234 και όλοι θα δούλευαν στο μαγαζί. 890 01:12:26,328 --> 01:12:28,538 - Όλοι στο μαγαζί; - Ναι. 891 01:12:29,633 --> 01:12:31,351 Είναι τρεις το πρωί. 892 01:12:31,429 --> 01:12:35,937 Και οι τρεις! Γιατί δεν κοιμάσαι; 893 01:12:36,377 --> 01:12:39,296 Η νύχτα είναι για ύπνο, να μην μιλήσω. 894 01:12:39,712 --> 01:12:41,631 Είσαι τρελός. 895 01:12:45,147 --> 01:12:46,929 Θα τα πούμε το πρωί. 896 01:12:47,849 --> 01:12:49,768 "Δεν είναι ανοιχτό σήμερα" 897 01:12:53,897 --> 01:12:56,066 Είναι κλειστό, έλα πίσω αύριο. 898 01:12:56,400 --> 01:12:59,319 Το ξαναφέρνω. Δεν "κουλάει" πια 899 01:12:59,569 --> 01:13:02,489 Φυσικά, αφαιρέσατε το κουτσομπολιό να κάνω "κουκ" 900 01:13:07,478 --> 01:13:10,398 Πάρε δύο και μείνε με το «κουκ» κουτσομπολιό 901 01:13:10,765 --> 01:13:14,875 Μην το δείχνεις στους φίλους σου ή θα έρθει όλο το ορφανοτροφείο. 902 01:13:15,544 --> 01:13:17,754 - Δεν θα πω τίποτα. - Αντίο, αγόρι. 903 01:13:26,643 --> 01:13:29,563 - Πού είναι η Σίντι; - Πρέπει να σε προειδοποίησαν. 904 01:13:30,350 --> 01:13:34,984 Έλα, θα τραγουδήσεις και θα χορέψεις από χαρά. 905 01:13:35,146 --> 01:13:36,523 Αυτό θέλω. 906 01:13:36,625 --> 01:13:39,150 Τι θα πεις στη Σίντι; 907 01:13:39,526 --> 01:13:42,406 Σίντι, ήρθε η ώρα και ο πατέρας μου λέει... 908 01:13:42,696 --> 01:13:44,633 Όχι εγώ, εσύ. 909 01:13:45,138 --> 01:13:47,961 Έχω μια υπέροχη ιδέα. Του το δίνεις. 910 01:13:49,788 --> 01:13:51,316 Δεν υπάρχει παράδοση σήμερα. 911 01:13:51,527 --> 01:13:54,447 Δεν έχει σημασία τι θέλουν. Σήμερα είναι ένα πάρτι. 912 01:13:55,000 --> 01:13:56,877 Λέγω; Τι κρίμα. 913 01:13:58,062 --> 01:14:01,484 Η Σίντι είναι στο κρεβάτι. Έχει κρυώσει. 914 01:14:01,758 --> 01:14:03,703 Ναί; Θα πρέπει να το αφήσουμε. 915 01:14:03,844 --> 01:14:07,156 Τίποτα από αυτά. Πήγαινε να δηλώσεις. 916 01:14:07,539 --> 01:14:10,640 -Κάνε το όσο είναι στριμωγμένη. -Αν κρυώσει... 917 01:14:10,757 --> 01:14:13,882 Πρέπει να μοιράζεσαι τα πάντα. Ερχομαι. 918 01:14:14,137 --> 01:14:15,601 Εντάξει, μπαμπά. 919 01:14:30,118 --> 01:14:31,995 -Ποιος είναι; - Εγώ. 920 01:14:33,371 --> 01:14:34,831 Έλα μέσα, Λούντβιχ. 921 01:14:37,350 --> 01:14:39,519 -Τι κάνετε; - Πολύ καλό. 922 01:14:39,986 --> 01:14:41,922 �Έχεις κρυώσει και εισαι καλα 923 01:14:42,130 --> 01:14:44,947 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. Είναι για μένα; 924 01:14:45,236 --> 01:14:48,471 Ο μπαμπάς το σκέφτηκε για να κάνει πρόταση γάμου Έπρεπε να σου φέρω λουλούδια. 925 01:14:48,540 --> 01:14:50,320 Δηλώστε τον εαυτό σας; Γιατί; 926 01:14:51,260 --> 01:14:54,330 - Θέλει εγγόνια. - Και θες εγγόνια; 927 01:14:54,603 --> 01:14:58,705 Απλά θέλω να δω το όνομά μου ανάμεσα στα φώτα. 928 01:14:59,105 --> 01:15:03,049 Το φαντάζομαι ήδη: «Λούντβιχ Σλέμερ» 929 01:15:04,189 --> 01:15:07,924 Λούντβιχ, θα σε κάνω πολύ χαρούμενος. 930 01:15:08,495 --> 01:15:11,268 - Δεν θέλω να σε παντρευτώ. - Όχι; 931 01:15:11,345 --> 01:15:13,971 Είμαστε πάρα πολύ καλοί φίλοι να παντρευτούν. 932 01:15:14,117 --> 01:15:16,010 Θα δείτε το όνομά σας ανάμεσα στα φώτα. 933 01:15:16,086 --> 01:15:19,005 Είσαι υπέροχη, Σίντι. Ευχαριστώ που με απέρριψες. 934 01:15:19,141 --> 01:15:21,310 Θα πω στον μπαμπά τα καλά νέα. 935 01:15:21,595 --> 01:15:23,158 Δώστε του απαλά. 936 01:15:23,234 --> 01:15:25,791 Ορίστε, κρατήστε τα τέλος πάντων. 937 01:15:26,633 --> 01:15:30,728 Αν χρειάζεστε κατάπλασμα ή οτιδήποτε άλλο, ρώτα με. 938 01:15:30,874 --> 01:15:32,751 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 939 01:18:37,376 --> 01:18:41,470 Πηγαίνετε με στο Μπρόντγουεϊ κι εγώ θα σας οδηγήσει από εκεί. 940 01:18:41,620 --> 01:18:47,080 Πηγαίνετε με στο Μπρόντγουεϊ κι εγώ θα σας οδηγήσει από εκεί. 941 01:18:59,054 --> 01:19:02,145 - Πότε είναι ο γάμος; -Τι σου είπε; 942 01:19:02,208 --> 01:19:03,708 Είπε όχι. 943 01:19:03,952 --> 01:19:06,162 - Πώς θα μπορούσε; - Είναι εύκολο. 944 01:19:09,423 --> 01:19:10,442 Που πάτε; 945 01:19:10,563 --> 01:19:14,234 Για να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. Αντίο Πάπια Creek, γεια σου Times Square. 946 01:19:14,316 --> 01:19:16,193 Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. 947 01:19:16,524 --> 01:19:19,419 Το επόμενο πρωί ξεκινούν Πασχαλινές εκπτώσεις. 948 01:19:19,517 --> 01:19:23,950 Μετά έρχονται τα Χριστούγεννα, Γιορτή του Πατέρα... 949 01:19:24,567 --> 01:19:28,465 Θέλεις να μείνω, αλλά η καρδιά μου όχι. 950 01:19:28,637 --> 01:19:31,161 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη ζωή από την οδοντόκρεμα. 951 01:19:31,286 --> 01:19:32,731 Έχουμε άλλα πράγματα. 952 01:19:32,793 --> 01:19:35,004 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι για μένα. 953 01:19:35,574 --> 01:19:37,208 Κατάλαβε μπαμπά. 954 01:19:37,313 --> 01:19:40,942 Θριάμβευσες στο δικό σου κι εγώ Θέλω να το κάνω στο πράγμα μου. 955 01:19:41,391 --> 01:19:45,019 Αν δεν πάει καλά, θα επανέλθω να πουλήσει οδοντόκρεμα. 956 01:19:45,892 --> 01:19:47,769 Θα παντρευτώ κιόλας. 957 01:19:48,228 --> 01:19:50,192 Καλός. Μην ετοιμάζετε βαλίτσες ακόμα. 958 01:19:50,315 --> 01:19:53,235 Παρακολουθήστε το κατάστημα. Όταν επιστρέψω... 959 01:19:53,309 --> 01:19:56,611 ίσως αλλάξεις γνώμη. Καλά; 960 01:19:56,950 --> 01:19:59,119 - Ναι, μπαμπά. - Θα επιστρέψω αμέσως. 961 01:20:02,270 --> 01:20:03,730 Το καπέλο μου. 962 01:20:13,330 --> 01:20:16,239 Φταίω εγώ, Σίντι, λυπάμαι. 963 01:20:16,381 --> 01:20:19,145 - Θέλω να μιλήσω με τον κρατούμενο. - Κι εγώ. 964 01:20:19,251 --> 01:20:22,880 Θα έπιανες το κρύο στο ψυγείο. Χρειάζεστε κάτι; 965 01:20:23,234 --> 01:20:25,005 Χάπια για τον βήχα! 966 01:20:25,103 --> 01:20:28,747 Κρατήστε το παλτό σας από βιζόν. Ήσουν όμορφη. 967 01:20:30,699 --> 01:20:33,619 Το Duck Creek είναι μια πόλη υπέροχο. 968 01:20:36,231 --> 01:20:38,400 Αντίο, Σίντι. Θα μιλήσουμε αργότερα. 969 01:20:43,830 --> 01:20:47,500 Φλερτάροντας με τα λεφτά του κόσμου φορολογούμενοι! Ανοιχτό. 970 01:20:50,389 --> 01:20:51,848 Καλύψτε με. 971 01:20:57,132 --> 01:20:59,009 Τι σε κατηγορούν μπαμπά; 972 01:20:59,299 --> 01:21:01,715 «Δεν κατηγορούμαι Δεν είμαι καν ο πατέρας σου! 973 01:21:01,954 --> 01:21:04,123 Είμαι εδώ για τον γιο μου Λούντβιχ. 974 01:21:04,801 --> 01:21:08,419 Θέλει να πάει στο Μπρόντγουεϊ και θέλω να μείνει. 975 01:21:08,685 --> 01:21:09,853 Ναι; 976 01:21:10,208 --> 01:21:13,950 Νομίζω ότι η Νέα Υόρκη είναι πολύ ωραία σε αυτή την εποχή. 977 01:21:14,105 --> 01:21:14,786 Είναι αλήθεια. 978 01:21:14,856 --> 01:21:18,200 - Η μητέρα σου σε περιμένει εκεί. - Είναι επίσης αλήθεια. 979 01:21:18,312 --> 01:21:22,145 Έχεις λεφτά και ένα κορίτσι που σου λείπεις. 980 01:21:22,400 --> 01:21:23,860 Θα δούμε. 981 01:21:23,995 --> 01:21:26,915 Ποιος σε χρειάζεται εδώ; Πηγαίνετε πίσω σε αυτούς. 982 01:21:27,185 --> 01:21:28,794 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 983 01:21:28,859 --> 01:21:32,739 Άκουσέ με και θα είσαι ελεύθερος. 984 01:21:32,889 --> 01:21:34,808 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι κάνω; 985 01:21:35,486 --> 01:21:38,708 Έκκληση για «επαρχιακή» ελευθερία 986 01:21:39,192 --> 01:21:42,425 Δεν θα μου δώσει το «επαρχιώτικο»... προσωρινή. Δεν του αρέσω. 987 01:21:43,093 --> 01:21:46,561 Ούτε με κάνεις χαρούμενο αλλά θέλω να το έχεις. 988 01:21:46,692 --> 01:21:49,858 - Κι αν δεν μου το παραχωρήσει; - Θα το έχεις, ζήτησέ το από τον δικαστή. 989 01:21:54,145 --> 01:21:57,694 Δικαστή Κίμπελ, θέλω να σου μιλήσω. 990 01:21:58,327 --> 01:21:59,693 Καλημέρα Έρικ. 991 01:21:59,789 --> 01:22:03,417 Πρέπει να δώσει ελευθερία «επαρχιώτικο» προς Λίβινγκστον... 992 01:22:03,503 --> 01:22:04,803 για να φύγει στο σπίτι του. 993 01:22:04,860 --> 01:22:06,778 Δεν πρόκειται να σας το παραχωρήσω. 994 01:22:06,966 --> 01:22:09,897 Είναι μια κακή επιρροή, πιστέψτε με. 995 01:22:09,979 --> 01:22:12,608 Έρικ, πήγαινε πίσω στη σκηνή σου, Ο νόμος είναι δική μου υπόθεση. 996 01:22:12,720 --> 01:22:16,311 Το αγόρι κάνει γκολφ με τις κόρες μας... 997 01:22:16,397 --> 01:22:20,592 μέχρι τις τρεις το πρωί, τους φιλάει νεοϋορκέζικο στυλ... 998 01:22:20,776 --> 01:22:22,960 και τους δίνει παλτό μινκ. 999 01:22:23,077 --> 01:22:26,561 Πώς μπορείς να το κάνεις να είσαι στη φυλακή; 1000 01:22:26,664 --> 01:22:30,639 Δεν μπορώ να σου πω, αν και θα έπρεπε. 1001 01:22:30,775 --> 01:22:34,194 Ας φροντίσουν όλοι των κορών του. 1002 01:22:34,660 --> 01:22:38,632 Ο Λίβινγκστον πρέπει ακόμα συμπληρώστε 25 ημέρες. 1003 01:22:38,948 --> 01:22:42,155 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο μαλακό και να αλλάξεις γνώμη; 1004 01:22:42,264 --> 01:22:45,491 Όχι. Με συγχωρείτε, καλημέρα 1005 01:22:47,028 --> 01:22:49,421 Καλημέρα. Αν ήξερε... 1006 01:23:09,346 --> 01:23:12,175 Αφού εξετάσεις την περίπτωσή σου... 1007 01:23:12,250 --> 01:23:15,636 και εν όψει ορισμένων νέες δοκιμές... 1008 01:23:16,055 --> 01:23:19,684 Σου δίνω ελευθερία προσωρινή. Μπορείτε να πάτε. 1009 01:23:19,949 --> 01:23:21,868 Δεν το θέλω, κυρία. 1010 01:23:22,234 --> 01:23:25,972 - Όχι; - Δεν ξέρει τι λέει. 1011 01:23:26,441 --> 01:23:29,157 Έχω παραβεί το νόμο και πρέπει να τιμωρηθώ... 1012 01:23:29,324 --> 01:23:31,535 για το καλό της κοινότητας. 1013 01:23:31,660 --> 01:23:34,579 Έχει ήδη εκπληρώσει. Δώστε του ένα προστασία και αφήστε το να φύγει. 1014 01:23:35,330 --> 01:23:36,253 Σιωπή. 1015 01:23:36,337 --> 01:23:40,519 Θα εκτίσω την ποινή μου και ξεκινήστε από το μηδέν. 1016 01:23:40,710 --> 01:23:42,587 Θα είναι νέος άνθρωπος. 1017 01:23:43,421 --> 01:23:47,433 - Εξάλλου, μου αρέσει να ζω εδώ. - Σου αρέσει; 1018 01:23:48,171 --> 01:23:52,753 «Μπορώ να επιστρέψω στο κελί μου;» και να συνεχίσω την αποκατάσταση; 1019 01:23:53,139 --> 01:23:55,350 Καθαρίζει τις τουαλέτες. 1020 01:23:57,352 --> 01:23:59,229 Το αίτημα γίνεται δεκτό. 1021 01:23:59,399 --> 01:24:01,183 Κάνε κάτι, μίλα του. 1022 01:24:01,285 --> 01:24:05,784 Θέλω να σου μιλήσω στο γραφείο μου. 1023 01:24:06,528 --> 01:24:07,696 Δικαστής. 1024 01:24:12,284 --> 01:24:14,683 - Πες του για τον Λούντβιχ και τη Σίντι. - Ναι. 1025 01:24:14,791 --> 01:24:16,668 - Να είσαι μαλακός. - Ναι. 1026 01:24:31,884 --> 01:24:33,471 Θέλω να σου μιλήσω. 1027 01:24:34,009 --> 01:24:36,681 Δεν με εκπλήσσει το κουτσομπολιό που κυκλοφορούν. 1028 01:24:36,708 --> 01:24:40,126 Δεν με ενδιαφέρουν τα κουτσομπολιά, αλλά εσύ. 1029 01:24:40,467 --> 01:24:42,386 Μην ανησυχείς για μένα. 1030 01:24:42,973 --> 01:24:46,618 Αύριο θα επιστρέψω το παλτό. 1031 01:24:46,837 --> 01:24:48,134 Δεν είναι το μέγεθός μου. 1032 01:24:48,228 --> 01:24:52,446 Στείλτε του με mail. Είναι για την προσωρινή αποδέσμευση. 1033 01:24:52,716 --> 01:24:55,328 Πήγε στη Νέα Υόρκη πριν μια ώρα 1034 01:24:55,539 --> 01:24:57,749 - Τον ελευθερώσατε; - Δηλαδή. 1035 01:24:59,206 --> 01:25:02,626 - Και ήθελε; - Όχι. 1036 01:25:06,868 --> 01:25:10,923 Γιατί άλλαξες γνώμη; 1037 01:25:11,309 --> 01:25:14,923 Έχουν συμβεί πολλά πράγματα. Έκανα ό,τι ήταν καλύτερο για σένα. 1038 01:25:15,138 --> 01:25:17,712 Δεν είναι αλήθεια. δεν είχες δικαίωμα παρέμβασης. 1039 01:25:17,772 --> 01:25:19,690 Είχε κάθε δικαίωμα. 1040 01:25:20,894 --> 01:25:24,188 Σε αγαπώ πολύ και σου εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος. 1041 01:25:24,356 --> 01:25:26,884 Δεν μπορείς να με κάνεις χαρούμενο αν το πάρεις. 1042 01:25:27,067 --> 01:25:28,595 Τον αγαπώ και με αγαπάει. 1043 01:25:28,699 --> 01:25:32,173 Τον ξέρεις πέντε μέρες. Πώς ξέρεις ότι τον αγαπάς; 1044 01:25:32,491 --> 01:25:34,657 Πώς το ξέρεις αυτό ερωτεύεσαι; 1045 01:25:34,730 --> 01:25:37,649 Είναι κάτι που το νιώθεις μόνο προς ένα άτομο. 1046 01:25:37,722 --> 01:25:40,431 Δεν σε επηρεάζουν οι περιστάσεις; 1047 01:25:40,550 --> 01:25:43,469 Ένα αγόρι πάει φυλακή, σε κάνει να σε λυπάσαι, 1048 01:25:44,002 --> 01:25:46,376 είναι όμορφος και διαφορετικός στους αλλους... 1049 01:25:46,424 --> 01:25:49,384 Το μόνο που ξέρεις για αυτόν Απλώς πήδηξε φανάρι... 1050 01:25:49,532 --> 01:25:53,160 ότι τα λεφτά του και η σωματική του διάπλαση Δεν τον ωφελούσαν... 1051 01:25:53,360 --> 01:25:56,279 και ότι είναι δεσμευμένος με μια άλλη κοπέλα. 1052 01:26:16,663 --> 01:26:21,189 Όταν βγαίνεις έξω το βράδυ, χρησιμοποιήστε τη σκάλα. 1053 01:26:36,090 --> 01:26:38,544 - Γεια σου Μακ. - Γεια σας, κύριε Λίβινγκστον. 1054 01:26:50,060 --> 01:26:53,369 Τι όμορφη νύχτα... 1055 01:26:53,570 --> 01:26:57,393 έτσι ώστε η κυρία χορέψτε μαζί μας. 1056 01:26:58,992 --> 01:27:02,353 Σε αυτή την όμορφη νύχτα Θα έπρεπε να την αγκαλιάσω... 1057 01:27:02,529 --> 01:27:05,932 αλλά πηγαίνετε μακριά από εδώ. 1058 01:27:06,758 --> 01:27:09,682 Ο μεγάλος ιππότης θα τη βρει... 1059 01:27:10,196 --> 01:27:12,955 και η καρδιά σας θα καίει από πάθος. 1060 01:28:27,490 --> 01:28:28,942 Τους έπεισες Από τι θα σε απαλλάξουν; 1061 01:28:29,015 --> 01:28:31,184 «Με έπεισαν!» 1062 01:28:31,356 --> 01:28:34,130 Θαυμάσιος! Δεν θα χωρίζουμε πια. 1063 01:28:36,728 --> 01:28:39,786 �Γελάει ενώ... 1064 01:28:40,177 --> 01:28:44,271 χορεύει με το γκαούτσο. 1065 01:28:49,311 --> 01:28:53,435 Τι ειδύλλιο θα έχει... 1066 01:28:53,773 --> 01:28:57,349 με τον όμορφο κύριο. 1067 01:28:58,301 --> 01:29:00,700 - Δεν μπορώ να σε δω απόψε. - Και αύριο; 1068 01:29:00,738 --> 01:29:02,270 Νομίζω ότι θα παντρευτώ. 1069 01:29:02,411 --> 01:29:10,068 Τη στιγμή που εκείνη Περίμενα ότι έφτασε. 1070 01:29:11,124 --> 01:29:16,490 Επιτέλους είναι μαζί ο άνθρωπος που λατρεύει. 1071 01:29:17,133 --> 01:29:19,010 Λούντβιχ, τι κάνεις εδώ; 1072 01:29:19,338 --> 01:29:22,258 Έχω αλλάξει το όνομά μου. Το όνομά μου είναι Lionel. 1073 01:29:22,923 --> 01:29:25,382 Lionel; Καλό ακούγεται. 1074 01:29:25,649 --> 01:29:28,218 Τι κάνεις εδώ, Λάιονελ; 1075 01:29:28,504 --> 01:29:32,174 Θέλω τη μις Μπέλμουντ να ξέρεις ότι είμαι διαθέσιμος. 1076 01:29:32,515 --> 01:29:34,391 Διαθέσιμο για τι; 1077 01:29:34,481 --> 01:29:37,148 Να δράσει στο έργο του. είμαι προετοιμασμένος. 1078 01:29:37,406 --> 01:29:39,406 Είσαι σίγουρος τι θέλεις; 1079 01:29:39,525 --> 01:29:43,570 Ναί. Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά δεν με νοιάζει. 1080 01:29:44,032 --> 01:29:46,835 Τι γίνεται με τους φίλους και την οικογένειά σας; Τι γίνεται με το Duck Creek; 1081 01:29:46,933 --> 01:29:49,781 Μου έχει γίνει πολύ μικρό. Θέλω να ζήσω στη Νέα Υόρκη. 1082 01:29:49,851 --> 01:29:53,522 Η showbiz είναι σκληρή και η Νέα Υόρκη πολύ μεγάλη. 1083 01:29:53,992 --> 01:29:55,868 Κανείς δεν σε ξέρει. 1084 01:29:56,140 --> 01:29:59,060 Όχι όπως στο Duck Creek, όπου όλοι σε εκτιμούν. 1085 01:29:59,419 --> 01:30:02,827 Όταν τα καταφέρω θα με γνωρίσετε όλη η Νέα Υόρκη. 1086 01:30:04,261 --> 01:30:05,874 Δεν είναι το ίδιο. 1087 01:30:06,020 --> 01:30:08,940 Στο Duck Creek αν σου πουν: "Πώς είσαι;"... 1088 01:30:09,256 --> 01:30:12,175 ή "Χαίρομαι που σε βλέπω" Πραγματικά το εννοούν. 1089 01:30:12,381 --> 01:30:16,052 Στη Νέα Υόρκη δεν σημαίνει τίποτα, κανείς δεν ακούει την απάντηση. 1090 01:30:16,823 --> 01:30:18,257 Στο Duck Creek... 1091 01:30:18,379 --> 01:30:19,562 Είναι απλώς μια κουκκίδα στον χάρτη. 1092 01:30:19,639 --> 01:30:22,038 Επίσης η Νέα Υόρκη αν ο χάρτης είναι μεγάλος. 1093 01:30:22,610 --> 01:30:26,239 �Αν σας αρέσει τόσο πολύ το Duck Creek, Γιατί μένεις στη Νέα Υόρκη; 1094 01:30:27,104 --> 01:30:29,314 Πολύ καλή ερώτηση, Lionel. 1095 01:30:30,839 --> 01:30:32,299 Πολύ καλό! 1096 01:30:40,359 --> 01:30:45,737 Η αγάπη του Κυρίου, την αγάπη του Χριστού. 1097 01:30:50,057 --> 01:30:55,721 �Θα βασιλεύει για πάντα. 1098 01:31:12,496 --> 01:31:18,659 Ο βασιλιάς των βασιλιάδων για πάντα και για πάντα. 1099 01:31:29,888 --> 01:31:34,799 Ο Θεός των θεών, για πάντα και για πάντα. 1100 01:31:35,674 --> 01:31:39,049 Ο βασιλιάς των βασιλιάδων. 1101 01:31:42,317 --> 01:31:45,573 Ο Κύριος των κυρίων. 1102 01:32:17,748 --> 01:32:20,115 �θα βασιλέψει�. 1103 01:32:40,750 --> 01:32:43,443 ΤΕΛΟΣ